1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:03:02,183 --> 00:03:03,392
Floyd!
4
00:03:04,435 --> 00:03:06,729
hej
5
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
Dobro jutro, Floyd.
6
00:03:30,461 --> 00:03:31,670
hej
7
00:03:32,379 --> 00:03:33,631
Što imaš?
8
00:03:34,924 --> 00:03:35,841
Film.
9
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
Bolja vremena, a?
10
00:03:39,762 --> 00:03:41,055
Floyde, sjećaš li se
govoreći mi
11
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
zanimalo bi te
u prodaji ovog mjesta
12
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
- kad bih mogao naći kupca?
- Ne.
13
00:03:45,851 --> 00:03:47,770
Pa mislim da sam našao kupca.
14
00:03:51,649 --> 00:03:53,442
Pogledaj svog tasta...
15
00:03:54,276 --> 00:03:55,152
Kao puf.
16
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
Sreća da preživi,
čovjek u tim godinama.
17
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Moždani udar kao što je on imao,
18
00:04:00,407 --> 00:04:02,493
to je obično iznošenje
trube.
19
00:04:02,618 --> 00:04:03,661
Ne možete reći.
20
00:04:04,536 --> 00:04:05,829
Prije nešto više od godinu dana,
21
00:04:05,955 --> 00:04:08,123
pola stanovništva
Plave vode.
22
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
Stara Dorothy
samo plešući uz oluju.
23
00:04:12,169 --> 00:04:14,380
Ta žena
stvarno ih može dovesti.
24
00:04:14,505 --> 00:04:16,382
Šteta za nju
nestajući tako.
25
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
uh...
26
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
Dakle, radi li se o kupcu?
27
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Neki tip izvan grada.
28
00:04:24,098 --> 00:04:26,183
Misli na trgovinu autodijelova
doletio bi ovdje.
29
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Pa nije na prodaju.
30
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Hoćeš šalicu kave?
31
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
Voljan je ići
čak 45.
32
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Ma daj, Charlie.
33
00:04:41,282 --> 00:04:42,574
Mjesto je zlatni rudnik.
34
00:04:44,118 --> 00:04:45,160
Ili je bilo.
35
00:04:45,286 --> 00:04:46,704
Moglo bi opet.
36
00:04:48,372 --> 00:04:51,208
Ne znam, to je dobra lova
za ovo mjesto, Floyd.
37
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
Znaš, čitao sam novine
drugi dan
38
00:04:53,460 --> 00:04:56,463
o ovom tipu
iz Portlanda, Oregon.
39
00:04:57,965 --> 00:05:01,176
Dobio udarac po glavi
po udu.
40
00:05:01,302 --> 00:05:04,430
Lutao je po Kaliforniji
za tri i pol godine
41
00:05:04,555 --> 00:05:06,515
dok nije došao k sebi.
42
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Ali sada se vratio kući.
43
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
On je dobro.
44
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
Svi su mislili da je mrtav.
45
00:05:11,353 --> 00:05:13,314
Čovjek mora prihvatiti činjenice,
Floyd.
46
00:05:13,439 --> 00:05:14,481
Činjenice?
47
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
reći ću ti,
48
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
činjenice su mrtvo tijelo.
49
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
Nema mrtvog tijela.
50
00:05:21,196 --> 00:05:22,323
Prođe godinu dana, Floyd.
51
00:05:24,074 --> 00:05:25,659
slušaj...
52
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
Da sam htio prodati,
Nisam mogao podnijeti manje od 90.
53
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Da sam namjeravao prodati,
što ja nisam.
54
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Devedeset?
55
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
Mogu li vam dati mali savjet?
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
Charlie,
Imam puno posla.
57
00:05:34,543 --> 00:05:37,338
Uzmi što možeš
i pobjeći.
58
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
Bit ću iskren s tobom, Floyd.
59
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Priča se da imaš račune,
imaš zaostale poreze,
60
00:05:41,884 --> 00:05:44,636
Županija neće izdržati
sa zaostalim porezima, ne zauvijek.
61
00:05:44,762 --> 00:05:46,722
Prodat će ovo mjesto
odmah ispod tebe.
62
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Dobit će svoje poreze.
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,352
Tužan prizor ugledavši čovjeka
izvan ovog mjesta,
64
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
kofer,
65
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
čekajući prijevoz
bogzna gdje.
66
00:05:55,439 --> 00:05:56,774
Tko je to dovraga?
67
00:05:56,899 --> 00:05:58,400
Ne može se zauvijek živjeti u prošlosti.
68
00:05:58,525 --> 00:06:00,319
Vidim te, Charlie.
69
00:06:01,195 --> 00:06:02,321
Na vama je.
70
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
Polako stari tigre!
71
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
Nemoj me stari tiger!
72
00:06:09,828 --> 00:06:11,705
Ti mali majmunojebaču!
73
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
Je li to netko koga poznajemo?
74
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
Znaš, prošlo je deset.
75
00:06:20,297 --> 00:06:22,383
Gdje je, dovraga, taj Jimmy?
76
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Bože, je li to bio Jimmy?
77
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
Ne, to nije bio Jimmy.
78
00:06:27,763 --> 00:06:28,889
To je bio Charlie O'Donnell.
79
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
Hajde sada,
znaš tko je to bio.
80
00:06:32,351 --> 00:06:34,019
Pa tko je Jimmy?
81
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Ovdje je vruće.
82
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Vruće je ovdje.
83
00:06:45,489 --> 00:06:46,448
To bi trebalo biti to.
84
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Naravno?
85
00:06:47,699 --> 00:06:50,911
Dobro, ne zauvijek, ali...
86
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Trebalo bi barem izdržati
dok ne dođete do trgovine prigušivačima.
87
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Wow! Volim tu riječ.
88
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
"Auspuh",
zar ne voliš tu riječ?
89
00:06:57,418 --> 00:06:58,919
pretpostavljam.
90
00:06:59,044 --> 00:07:01,547
Prigušivač... Da, sviđa mi se to.
91
00:07:02,589 --> 00:07:04,800
- Jimmy?
- Ha?
92
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
Mogu li vas pitati
još jedna mala usluga?
93
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Naravno.
94
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Ako isključim ovu stvar,
95
00:07:10,097 --> 00:07:11,765
Nikada neću dobiti
opet je počelo.
96
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
Oh, želiš li me
provjeriti bateriju?
97
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
Biste li samo utrčali unutra
i donesi mi ledeni čaj?
98
00:07:18,605 --> 00:07:19,940
Ja to mogu.
99
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
volio bih te
ako bi to mogao.
100
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
Odmah se vraćam.
101
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
S limunom!
102
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
Aha.
103
00:07:34,705 --> 00:07:37,583
Ja ne ostajem
gdje nisam poželjan.
104
00:07:37,708 --> 00:07:39,501
Mnogi ljudi to rade.
Ali ja, shvatio sam,
105
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
"Hej, gledaj, čovječe,
ako nisam dobrodošao
106
00:07:41,295 --> 00:07:42,588
onda je to to", znaš.
107
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
ja sam otišao Ja ću otići.
108
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Treba mi ledeni čaj
s limunom za poneti.
109
00:07:46,842 --> 00:07:48,469
- Gdje si bio?
- Annie Gormer.
110
00:07:48,594 --> 00:07:51,054
- Otpao joj je prigušivač.
- Šališ se.
111
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
Ne. Ona sjedi u autu
točno tamo.
112
00:07:53,932 --> 00:07:55,100
Radiš li za mene
113
00:07:55,225 --> 00:07:56,185
ili radiš
za Annie Gormer?
114
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
Ti, blesavo!
115
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Postoji zgodna žena
vani, dečko.
116
00:07:59,396 --> 00:08:00,731
Da.
117
00:08:00,856 --> 00:08:02,065
I znaš
koja joj je omiljena riječ?
118
00:08:02,191 --> 00:08:04,193
znate
koja joj je omiljena riječ?
119
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
Šal.
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Je li to njezino?
121
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
- Ja ću uzeti.
- Hej, čekaj malo.
122
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Svejedno ne idi,
Poštedit ću ti put, dečko.
123
00:08:12,743 --> 00:08:13,619
Ne, pa nije platila.
124
00:08:13,744 --> 00:08:15,162
Stavi to na moj račun.
125
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Hej, čovječe!
126
00:08:17,122 --> 00:08:18,499
Pusti ga, tip dobiva
biti stalnica ovdje.
127
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Netko bi trebao podučavati
Vergilije neke manire.
128
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Stavi to na moj račun,
stavi to na moj račun!
129
00:08:23,212 --> 00:08:25,839
Nije platio svoj račun
vjerojatno oduvijek!
130
00:08:25,964 --> 00:08:27,466
Oh, ne brini za to.
131
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Dolazi ovamo, pomaže
sebi što god želi.
132
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
Stavlja noge
na sve, Floyd.
133
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Sranje, jebote!
134
00:08:33,805 --> 00:08:35,599
Možete li gledati
Vaš jezik, molim?
135
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Netko bi trebao podučavati
Vergilije neke manire.
136
00:08:48,445 --> 00:08:49,571
hajde
137
00:08:55,077 --> 00:08:55,953
Floyd!
138
00:08:56,912 --> 00:08:58,664
- Floyde!
- Što?
139
00:08:58,789 --> 00:09:00,874
Ne smeta mi ako podučavam Virgila
neki maniri?
140
00:09:03,919 --> 00:09:05,712
Što sam ti rekao
o tom pištolju?
141
00:09:05,837 --> 00:09:07,631
Oh, to je samo dvadeset dva.
142
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
Ma, baš me briga, skloni to!
143
00:09:09,174 --> 00:09:10,551
To je samo piški pucač,
to je sve.
144
00:09:10,676 --> 00:09:11,635
Skloni to!
145
00:09:14,596 --> 00:09:16,932
Imaš sreće, jako si sretan.
146
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Mislim, znaš,
možda će nam trebati.
147
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Netko bi mogao ući
a ne bi ni muhu ozlijedio.
148
00:09:27,067 --> 00:09:28,777
- Da.
- Tako je
149
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
i sljedeće što znate
tamo je hrpa krvavih tijela
150
00:09:31,905 --> 00:09:34,408
leže posvuda.
151
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Učini mi uslugu, hoćeš li
odvedi ga dolje u zaljev
152
00:09:36,493 --> 00:09:37,953
i odigrati malo šaha s njim?
153
00:09:39,204 --> 00:09:40,247
Hoćeš li to učiniti?
154
00:09:41,957 --> 00:09:43,000
U redu.
155
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Hej, Floyd!
156
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
Floyd!
157
00:09:50,048 --> 00:09:51,842
Jeste li vidjeli kasnu emisiju
sinoć?
158
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
Gregory Peck.
159
00:09:54,511 --> 00:10:00,100
“Popušit ću ovu cigaretu
a onda ću te ubiti".
160
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Bolje da nema tog pištolja!
161
00:10:04,438 --> 00:10:06,898
Gregory Peck, znaš li
na koga me podsjeća?
162
00:10:07,024 --> 00:10:08,525
WHO?
163
00:10:08,650 --> 00:10:10,527
Moj brat Ed u Beaumontu.
164
00:10:10,652 --> 00:10:12,362
On je menadžer
već od Pizza Huta.
165
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Tvoj brat Ed,
običavao je popiti bocu tinte
166
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
a onda bi se nasmiješio
167
00:10:16,408 --> 00:10:18,160
a izgledalo je kao
nije imao zube.
168
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
On je pravi kreten.
169
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
Ali ako je takav kreten
170
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
a on je upravitelj
od Pizza Huta
171
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
- što te onda to čini?
- Kreten.
172
00:10:26,293 --> 00:10:27,878
Samo dovedite čovjeka kući
za večeru, hoćeš li?
173
00:10:28,003 --> 00:10:30,255
Ne volim ljude
sjeckati mog brata, Floyda.
174
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Onda ne zadirkuj muškarca
kao ti.
175
00:10:32,174 --> 00:10:33,925
Barem je izašao
i ostao vani,
176
00:10:34,051 --> 00:10:35,636
ne previše ljudi
može to reći.
177
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
On je moj brat
178
00:10:40,349 --> 00:10:41,808
a on me podsjeća
Gregoryja Pecka.
179
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Idemo.
180
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Idemo!
181
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
Ići.
182
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
Kako je prošlo?
183
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
Oh, prodat će.
184
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Samo trebamo
da ga malo stisnem.
185
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
Rekao sam ti da sklopiš taj posao.
186
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
On želi devedeset, Jack.
187
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Dakle, daj mu to.
188
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
To će nas svakog koštati četrdeset pet.
189
00:11:49,459 --> 00:11:52,546
Mogu to dobiti od njega
za ukupno četrdeset pet.
190
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
Reci mi nešto, Charlie.
191
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
Kad pogledate Floydovu kuću,
što vidiš
192
00:11:57,592 --> 00:12:00,762
Ah... stari oronuli bar
koji je imao svoje dane.
193
00:12:00,887 --> 00:12:02,097
Znaš što vidim?
194
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
Mogućnosti.
195
00:12:03,765 --> 00:12:06,143
Taj trajekt?
To je stvar prošlosti.
196
00:12:06,268 --> 00:12:07,728
Kad se taj most jednom podigne,
197
00:12:07,853 --> 00:12:10,564
mi razgovaramo
vrtoglavi skok cijena zemljišta.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,316
Tvrtke, hoteli,
možda čak i dječji park.
199
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
misliš
200
00:12:16,027 --> 00:12:16,903
Nisam imenovan
županijski povjerenik
201
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
time što je glup.
202
00:12:18,655 --> 00:12:21,408
Učinio sam sve što sam mogao.
203
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Imam nas sve druge
dostupan dio imovine
204
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
tamo preko.
205
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
Ništa od toga nije usralo
sve dok je Floydovo mjesto
206
00:12:26,955 --> 00:12:28,415
leži usred njih.
207
00:12:28,540 --> 00:12:31,001
Dakle, stisnite ga.
208
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Uplati mu porez.
209
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Bolje da mu samo damo
90.000
210
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
i zaboravi na to.
211
00:12:37,507 --> 00:12:40,260
Stisneš ga,
i jamčim ti
212
00:12:40,385 --> 00:12:42,804
Ja ću imati to mjesto
u roku od dvadeset četiri sata.
213
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
Oh, nikad se neću vratiti
opet u toj kući, generale,
214
00:12:47,601 --> 00:12:48,894
ne, gospodine.
215
00:12:52,397 --> 00:12:54,232
Što je, dovraga, zastoj?
216
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
odgovori mi,
kakvo je to prokleto kašnjenje?
217
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
Ništa, ništa.
218
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Pa, reci to onda, hoćeš li?
219
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Što kažete, generale?
220
00:13:02,866 --> 00:13:05,577
Što kažeš
hodamo po dasci danas, a?
221
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
Izvoli!
222
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Sada smo na tome!
223
00:13:25,764 --> 00:13:26,640
O, Bože!
224
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
nikad ne bih dopustio
bilo što da ti se dogodi,
225
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
znaš to.
226
00:13:32,604 --> 00:13:34,898
Hej... hej, Floyd.
227
00:13:37,025 --> 00:13:38,652
Jimmy je.
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Tko god da si dovraga.
229
00:13:40,946 --> 00:13:42,322
Učinimo to opet.
230
00:14:10,308 --> 00:14:11,226
Jimmy?
231
00:14:12,394 --> 00:14:13,311
Bok, šećeru.
232
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
Dorothy?
233
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
Mokar sam do kože,
Bojim se.
234
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
jesi dobro
235
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
To je stvar mišljenja.
236
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
Imamo li čiste ručnike?
237
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Donesi mi toplu kavu,
hoćeš li, medo?
238
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
znala sam.
239
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
Iskreno, znao sam.
240
00:14:52,058 --> 00:14:55,103
Što radim po kavu
ima dosta vremena za to,
241
00:14:55,228 --> 00:14:56,187
Dorothy?
242
00:14:57,105 --> 00:14:58,189
Dođi ovamo.
243
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
Imam
12 godina staru bocu viskija
244
00:15:00,984 --> 00:15:02,193
ovdje vani koji čeka da...
245
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Dorothy?
246
00:15:30,180 --> 00:15:31,097
Tvoj potez.
247
00:15:33,058 --> 00:15:36,019
Pa, pomakni me, dovraga.
248
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
u redu
249
00:15:40,065 --> 00:15:41,358
Da.
250
00:15:42,233 --> 00:15:43,944
Oh!
251
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Pogodi što, pogodi što!
252
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
nemam vremena
za sve igre pogađanja,
253
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
bježiš mozak.
254
00:15:54,037 --> 00:15:55,288
Oh, ne! Dat ću ti savjet,
Dat ću ti natuknicu.
255
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
Od ponedjeljka...
256
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Nikada neću zakasniti
opet za posao.
257
00:16:00,168 --> 00:16:01,086
znaš zašto?
258
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Ne, ne znam...
259
00:16:02,879 --> 00:16:04,589
Jer ja kupujem
Stara Galaxy Georgieja Maronea.
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,799
Eto zašto.
261
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
Što je dovraga galaksija?
262
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
To je auto, moj auto.
263
00:16:10,261 --> 00:16:12,263
Mislio sam da mu dam 50 dolara
dolje večeras
264
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
a ostalo kad...
265
00:16:13,765 --> 00:16:15,266
Kad dobijem plaću u ponedjeljak.
266
00:16:16,518 --> 00:16:17,811
I ti si na potezu.
267
00:16:17,936 --> 00:16:21,022
U redu, možeš li me pomaknuti?
268
00:16:21,147 --> 00:16:22,232
U redu!
269
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
O, Bože!
270
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
Nikada nisam posjedovao vlastiti auto
u mom životu.
271
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Velika stvar.
272
00:16:34,744 --> 00:16:36,621
Velika stvar?
To je tvoj potez, "Velika stvar".
273
00:16:38,415 --> 00:16:40,500
Premjesti me tamo.
274
00:16:40,625 --> 00:16:42,752
U redu, da, eto.
Vidjeti?
275
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
Oh.
276
00:16:45,964 --> 00:16:47,841
Tada ste otkrili
277
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
- imali ste rak kostiju.
- Točno.
278
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
I što ste sljedeće učinili?
279
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
Hej, Floyd!
280
00:16:55,890 --> 00:16:57,308
Ljutnja je nestala nakon...
281
00:16:57,434 --> 00:16:58,518
Louise!
282
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
Vidimo se kasnije?
283
00:17:00,478 --> 00:17:01,438
Bit ću ovdje.
284
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
Dobro, budi dobar!
285
00:17:05,066 --> 00:17:06,693
Sjednite, ljudi, Sjednite!
286
00:17:08,194 --> 00:17:09,863
Bok!
287
00:17:09,988 --> 00:17:13,533
Razgovarali smo o životu i smrti,
i dostojanstvo.
288
00:17:13,658 --> 00:17:15,160
Alternative.
289
00:17:15,285 --> 00:17:17,120
Što je kada
odlučili smo se za tablete.
290
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
Tilule za spavanje.
291
00:17:18,663 --> 00:17:20,290
Točno.
292
00:17:20,415 --> 00:17:22,375
Obojica smo razgovarali
situacija gotova.
293
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Složili smo se
to selektivno samoubojstvo...
294
00:17:25,003 --> 00:17:26,463
Što je to?
295
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
...bio je jedini
dostojanstvena alternativa.
296
00:17:28,173 --> 00:17:29,257
Momak u odijelu
želi se ubiti
297
00:17:29,382 --> 00:17:31,092
prije nego umre.
298
00:17:31,217 --> 00:17:33,344
Nekako je težak da se ubije
nakon što umre.
299
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
Što imaš?
300
00:17:38,224 --> 00:17:40,018
Dvije bolonje i sir
i šest pupoljaka.
301
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
Jeste li zbrojili?
302
00:17:41,811 --> 00:17:44,522
Da, košta 10,99 USD
uključujući porez.
303
00:17:45,148 --> 00:17:46,649
Samo ostavi novac.
304
00:17:46,775 --> 00:17:48,276
Pa malo mi fali
ovaj tjedan, Floyd,
305
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
ali sam to napisao u knjizi.
306
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
Ovo je najčudesnija stvar
ikada sam vidio.
307
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
Što?
308
00:17:53,364 --> 00:17:56,493
Samo ga gledaj
oduzeti sebi život.
309
00:17:56,618 --> 00:18:00,080
"Prohodaj milju u mojim cipelama".
310
00:18:01,790 --> 00:18:02,999
Telefon.
311
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
- Floyde, zazvonio je telefon.
- Čujem.
312
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
- Da?
- Floyd?
313
00:18:09,380 --> 00:18:10,131
Da?
314
00:18:10,256 --> 00:18:11,591
Jack Hill.
315
00:18:11,716 --> 00:18:13,802
Slušaj, druže,
imamo mali problem ovdje
316
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
zaostalih poreza.
317
00:18:16,596 --> 00:18:18,765
Oh, u čemu je problem.
318
00:18:18,890 --> 00:18:23,728
Pa oko 5280 dolara
je problem.
319
00:18:23,853 --> 00:18:25,605
Ja ću imati
postaviti svoje mjesto.
320
00:18:27,107 --> 00:18:29,442
Oh... Kada?
321
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Od ponedjeljka, bojim se
ti si bez posla.
322
00:18:32,529 --> 00:18:33,988
Osim ako ne možete doći
s nečim.
323
00:18:38,451 --> 00:18:41,412
Život, smrt i ti.
324
00:18:50,755 --> 00:18:52,132
Oh, oh!
325
00:18:53,258 --> 00:18:55,009
- Šah-mat!
- Gdje?
326
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
- Evo, otvori oči.
- Varali ste.
327
00:18:57,262 --> 00:18:59,514
Ne! To su četiri igre za zip.
328
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
Postavi ih
329
00:19:01,224 --> 00:19:02,517
Jimmy!
330
00:19:02,642 --> 00:19:04,435
Oh, Floyd!
331
00:19:04,561 --> 00:19:06,396
Mislio sam da sam ti rekao da imaš
čovjek kući na večeru.
332
00:19:06,521 --> 00:19:08,565
Nismo večerali.
333
00:19:10,150 --> 00:19:11,943
Koliko je sati?
334
00:19:12,068 --> 00:19:14,237
Zaboravi, uzet ću ga natrag.
335
00:19:14,362 --> 00:19:16,239
ne želim te
da se ljuti na mene.
336
00:19:16,364 --> 00:19:17,907
Ne brini za to.
337
00:19:18,032 --> 00:19:19,450
Dakle.. Dakle, vidimo se sutra?
338
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
- Sutra je subota.
- To je u redu.
339
00:19:22,745 --> 00:19:26,958
Gledajte, biste li mogli
da mi nešto malo platiš?
340
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
- Mislim...
- Razgovarat ćemo o tome.
341
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
mislim,
prošlo je više od tri tjedna.
342
00:19:31,462 --> 00:19:33,256
Rekao sam da ćemo razgovarati o tome.
343
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Ne mora biti sve.
Pola je dobro.
344
00:19:35,383 --> 00:19:36,968
- Možemo li razgovarati o tome?
- Dobro, vidimo se.
345
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
Mat!
346
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Nemoj nikad
prišuljati se takvom čovjeku.
347
00:19:41,347 --> 00:19:44,642
Šah-mat, mat, mat!
348
00:19:44,767 --> 00:19:46,186
Uhvatimo ga.
349
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
Floyd!
350
00:20:11,377 --> 00:20:12,587
Floyd!
351
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
Čovjek se pita
zašto ne može poslovati.
352
00:20:18,635 --> 00:20:20,678
Dječače, oh, čovječe, oh, čovječe.
353
00:20:27,602 --> 00:20:29,103
Floyd?
354
00:20:44,202 --> 00:20:45,495
Bože, volim tu ženu.
355
00:20:46,496 --> 00:20:47,705
ha? tko je to
356
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
Vaša kći.
357
00:20:51,668 --> 00:20:52,835
Dorothy.
358
00:20:53,753 --> 00:20:55,129
Bože, mrtva je.
359
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
Čitali ste u novinama
o tom čovjeku u Oregonu.
360
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
Ne postoje pravi muškarci
više okolo,
361
00:21:02,720 --> 00:21:04,389
prokletstvo.
362
00:21:04,514 --> 00:21:07,100
Ovo ne dokazuje ništa
je sigurno dok nije sigurno.
363
00:21:08,643 --> 00:21:12,021
Čovjek je pravedan
gomila žena s titulama,
364
00:21:12,146 --> 00:21:13,273
ako mene pitate.
365
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
Bog!
366
00:21:15,858 --> 00:21:17,360
Polako za ime Božje.
367
00:21:17,485 --> 00:21:20,655
Ti si neki poslovni čovjek,
znaš to
368
00:21:20,780 --> 00:21:21,781
Prevrni njezin kamen.
369
00:21:21,906 --> 00:21:23,074
Što je ovo dovraga?
370
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Kako to izgleda?
371
00:21:25,034 --> 00:21:26,786
Što pokušavaš učiniti,
odgovara nacionalnom dugu ovdje?
372
00:21:26,911 --> 00:21:28,329
Kako si ušao ovdje?
373
00:21:28,454 --> 00:21:29,956
- Provalila je!
- Začepi!
374
00:21:30,081 --> 00:21:31,541
- Dao sam napraviti ključ.
- Ti što?
375
00:21:31,666 --> 00:21:33,209
Dao sam napraviti ključ.
376
00:21:33,334 --> 00:21:35,253
Morao sam za svaki slučaj,
Zaboravio sam ti reći.
377
00:21:35,378 --> 00:21:37,547
To je provala!
378
00:21:37,672 --> 00:21:39,132
Zovite policiju!
379
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Tiho, stari.
380
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
Uzimajući malo slobode,
zar ne, Louise?
381
00:21:44,971 --> 00:21:45,930
jesam li
382
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Uzeo sam gusle.
383
00:21:52,562 --> 00:21:53,479
Da, vidio sam.
384
00:21:54,939 --> 00:21:56,566
Sjedio sam
tamo kod Strausove glazbe
385
00:21:56,691 --> 00:21:58,067
otkad si ga dao popraviti.
386
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
Pa, moglo je
samo ostao tamo.
387
00:22:00,611 --> 00:22:01,696
Oh, shvatio sam.
388
00:22:02,697 --> 00:22:03,740
Koliko sam ti dužan?
389
00:22:05,992 --> 00:22:08,328
Nekoliko dolara, zaboravi.
390
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Zašto ga jednostavno ne stavite
u knjizi?
391
00:22:11,456 --> 00:22:12,415
ha, ha!
392
00:22:15,001 --> 00:22:15,918
pa...
393
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
Moram prodati ovo mjesto, Louise.
394
00:22:24,510 --> 00:22:26,220
Pa to je glupo.
395
00:22:26,346 --> 00:22:28,806
Ili to ili odustani
vratiti poreze.
396
00:22:33,936 --> 00:22:35,730
Prodati mjesto i što onda?
397
00:22:37,357 --> 00:22:38,858
ha?
398
00:22:38,983 --> 00:22:40,193
Što ćeš onda učiniti?
399
00:22:40,318 --> 00:22:41,903
Zaposli se kod Krogera
pakiranje namirnica u vrećice?
400
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Cijeli dan sjediti u nekoj tvornici
401
00:22:44,030 --> 00:22:45,823
spojiti prste?
402
00:22:45,948 --> 00:22:48,368
Znaš, sve što znaš
je ovo mjesto, Floyd.
403
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Trgovačka mornarica
i ovo mjesto,
404
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
to je sve što znaš.
405
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Mogli biste napraviti ovo mjesto
opet raditi, znaš to?
406
00:22:53,998 --> 00:22:55,958
Uz moju pomoć, mogli biste napraviti
ovo mjesto ponovno radi.
407
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
Mhm.
408
00:22:57,126 --> 00:22:58,920
Stvarno, Floyd.
409
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Mislim da bismo mogli
drži ovo mjesto otvorenim
410
00:23:00,505 --> 00:23:01,964
može biti 16 sati dnevno.
411
00:23:02,090 --> 00:23:04,175
Deset ujutro
do dva noću.
412
00:23:04,300 --> 00:23:06,594
Pa, shvatio si
sve si shvatio, zar ne?
413
00:23:06,719 --> 00:23:10,014
Pa, dao sam ga
neka misao, da.
414
00:23:10,139 --> 00:23:12,183
Pa, zašto ne bi
razgovarati s tim ljudima
415
00:23:12,308 --> 00:23:16,104
tamo kod Junction Texaco
o ostajanju budnim do kasno, ha?
416
00:23:16,229 --> 00:23:20,525
Ili Georgie Marone
u Stereo Loungeu.
417
00:23:20,650 --> 00:23:23,778
Oba ta mjesta su bila
opljačkan u posljednja četiri mjeseca.
418
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
Barem su uspješni.
419
00:23:25,655 --> 00:23:26,989
Pa da, uspješni su
420
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
izazvati zauzetost
u ovom gradu
421
00:23:28,491 --> 00:23:32,203
okupit će se bilo gdje
u znaku tragedije.
422
00:23:32,328 --> 00:23:34,080
U redu, recite da prodajete
ovo mjesto,
423
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
što ćeš učiniti
s ovim starim dinosaurusom?
424
00:23:36,457 --> 00:23:39,085
Louise!
Ovo je moj svekar ovdje.
425
00:23:39,210 --> 00:23:40,878
Zamotat ćeš ga
u aluminijskoj foliji
426
00:23:41,003 --> 00:23:43,047
i ugasi ga
za smećara?
427
00:23:43,172 --> 00:23:45,967
Imam veliko poštovanje
za ovog čovjeka.
428
00:23:46,092 --> 00:23:48,386
Ah, tebi treba partner, Floyd!
429
00:23:48,511 --> 00:23:50,304
Netko
s malo poslovne pameti.
430
00:23:50,888 --> 00:23:52,140
Ne treba mi partner.
431
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
Ono što trebam je Dorothy.
432
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Dorothy je mrtva, Floyde.
433
00:23:58,646 --> 00:24:01,899
Pa, to je stvarno lijepo,
Louise, stvarno lijep osjećaj.
434
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
Pa, istina je.
435
00:24:04,444 --> 00:24:05,987
Ne znamo to, zar ne?
436
00:24:17,999 --> 00:24:18,958
Floyde, sada sjedni ovdje
minuta,
437
00:24:19,083 --> 00:24:20,168
Želim razgovarati s tobom.
438
00:24:24,088 --> 00:24:25,298
Sada me pogledaj, Floyde.
439
00:24:26,382 --> 00:24:28,801
Znaš, živio sam
kod kuće cijeli život
440
00:24:28,926 --> 00:24:31,888
i vozeći taj prokleti školski autobus
traje već devet godina.
441
00:24:32,013 --> 00:24:34,807
Ali uspio sam
uštedjeti 63.000 dolara.
442
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
I spreman sam staviti
svaki peni
443
00:24:37,518 --> 00:24:39,145
u ovu operaciju ovdje, u redu?
444
00:24:39,270 --> 00:24:41,772
Ne mogu to prihvatiti, Louise,
znaš moje pobožnosti.
445
00:24:42,648 --> 00:24:43,900
Hajde, Floyd.
446
00:24:44,025 --> 00:24:46,486
Zajebi to, samo uzmi.
447
00:24:46,611 --> 00:24:48,404
Znam da razmišljaš
ove pobožnosti
448
00:24:48,529 --> 00:24:50,156
čini se da ga ne zaustavljaju
od određenih stvari
449
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
seksualne prirode, ali...
450
00:24:52,783 --> 00:24:54,035
Ne mislim to.
451
00:24:55,620 --> 00:24:57,288
Drugačije je, Louise,
znaš,
452
00:24:57,413 --> 00:24:59,040
fizička želja...
453
00:25:00,917 --> 00:25:04,212
je nešto što čovjek ne može imati
bilo kakva kontrola nad,
454
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
znaš, gladan si
a ti jedi.
455
00:25:06,964 --> 00:25:09,133
Nema veze
s pobožnostima.
456
00:25:15,765 --> 00:25:17,391
Da, pa...
457
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
Zaboravi.
458
00:25:22,563 --> 00:25:24,398
Zaboravi,
učinimo samo nešto drugo.
459
00:25:24,524 --> 00:25:25,566
- Želiš li?
- Da
460
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
neka...
461
00:25:29,779 --> 00:25:31,072
ne znam
462
00:25:31,656 --> 00:25:32,657
Što?
463
00:25:35,201 --> 00:25:37,870
Želim sjesti
na trijemu?
464
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
Zašto ne zapališ
svoje gusle i sviraj mi
465
00:25:39,622 --> 00:25:42,542
malo tvoje naranče
posebno cvjetanje, u redu?
466
00:25:42,667 --> 00:25:45,002
Ah, to je svečano, Louise.
467
00:25:45,127 --> 00:25:48,631
Ne osjećam se baš svečano.
468
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
Idemo onda na slike,
469
00:25:53,386 --> 00:25:55,972
pustit ćemo generala da gleda
mjesto, u redu? hajde
470
00:25:58,224 --> 00:26:00,017
Tko će paziti na Generala?
471
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
Prokletstvo, Floyd.
472
00:26:02,353 --> 00:26:04,021
Prošao sam kroz ovo
cijela rutina s mojom majkom
473
00:26:04,146 --> 00:26:07,191
petak navečer,
nemojte me čekati, ne gospođo.
474
00:26:07,316 --> 00:26:09,652
Pa ulazi u svoju rutinu
sa suhim uzvisinama
475
00:26:09,777 --> 00:26:11,195
i moram se iskrasti straga.
476
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
Znate, 36 godina
a ja se iskradem na stražnja vrata.
477
00:26:18,494 --> 00:26:19,829
Imam čak i novu bluzu.
478
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
Da, novo je.
479
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Ovo je 100% acetat, Floyd,
480
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
s pogledom
od prave japanske svile.
481
00:26:30,506 --> 00:26:31,841
Stvarno.
482
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Louise, otvoreni smo za posao
vani.
483
00:26:36,721 --> 00:26:38,055
Hajde, Floyd,
484
00:26:39,056 --> 00:26:40,600
daj to osjetiti, dušo.
485
00:26:58,492 --> 00:27:02,455
Oh, čovjek mora učiniti,
što čovjek mora učiniti.
486
00:27:04,665 --> 00:27:05,958
Oh, Floyd!
487
00:27:07,668 --> 00:27:09,045
Jao, Floyd!
488
00:28:42,513 --> 00:28:45,182
Hej, što je bilo, dečko?
Napokon, budite dovoljno pametni
489
00:28:45,307 --> 00:28:47,309
doći kamo
živi okupljaju?
490
00:28:49,311 --> 00:28:51,272
- Pravi komičari.
- Hej, Jimmy.
491
00:28:51,397 --> 00:28:52,648
Hvala za današnji ledeni čaj.
492
00:28:52,773 --> 00:28:54,483
Oh, u redu je!
493
00:29:03,367 --> 00:29:04,702
Georgie!
494
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
Prošetajmo ovdje
minutu, u redu?
495
00:29:23,512 --> 00:29:24,722
Evo je.
496
00:29:26,974 --> 00:29:28,434
kažem ti,
nećeš imati problema
497
00:29:28,559 --> 00:29:31,437
- dovesti ženu u ovaj auto.
- Oh, čovječe!
498
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
Izvoli.
499
00:29:33,022 --> 00:29:34,315
Sve je ovdje?
500
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
Ne...
501
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
Računam samo 50 dolara.
502
00:29:37,735 --> 00:29:38,861
Da, 50 dolara manje.
503
00:29:40,070 --> 00:29:42,573
Dogovorili smo se za 250 dolara, sine.
504
00:29:42,698 --> 00:29:45,201
Ne, ne, rekao si mi
ostatak u ponedjeljak.
505
00:29:45,326 --> 00:29:48,162
Pa, Jimmy, vidiš,
Moram promijeniti planove.
506
00:29:48,287 --> 00:29:50,372
Bit ću u Meksiku
do ponedjeljka.
507
00:29:50,498 --> 00:29:52,124
Ne, ali rekao si mi.
508
00:29:52,249 --> 00:29:54,502
Da, pa, nije me briga
ono što sam ti rekao, u redu?
509
00:29:54,627 --> 00:29:55,836
sad ti kažem.
510
00:30:01,592 --> 00:30:03,177
Da.
511
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Pogledaj ovu trešnju.
512
00:30:05,554 --> 00:30:08,808
Mogu otići tamo i prodati ovo
ni u čemu ravna.
513
00:30:08,933 --> 00:30:10,559
Ne, ne, nemoj to učiniti.
nemoj to raditi
514
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Pa ja ti samo kažem
da sam mogao.
515
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
Ne, ne, ja ću dobiti novac.
516
00:30:14,313 --> 00:30:15,981
Ja ću dobiti novac.
517
00:30:17,191 --> 00:30:18,734
- Gdje?
- Od Floyda.
518
00:30:18,859 --> 00:30:19,735
- Floyd?
- Tako je.
519
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Govorimo o izvlačenju novca
Floyda, uzvratit će ti šamar
520
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
- u ludoj kući.
- Hej, ne, ne.
521
00:30:24,949 --> 00:30:26,200
Ne govori to!
522
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
Ne, nije u redu,
ne govori to.
523
00:30:31,956 --> 00:30:32,957
nemoj
524
00:30:33,916 --> 00:30:36,252
250$ ili prodajem auto.
525
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
Oh, ne.
526
00:31:00,109 --> 00:31:01,235
Vidimo se kasnije?
527
00:31:01,735 --> 00:31:02,862
Bit ću ovdje.
528
00:31:04,655 --> 00:31:05,781
Vidimo se kasnije.
529
00:31:13,205 --> 00:31:14,915
nisam gluh,
znate.
530
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
Hoćeš li doručak?
531
00:31:19,920 --> 00:31:21,714
Čuo sam sve.
532
00:31:23,591 --> 00:31:26,844
Cijeli komplet i kaboodle
to se tamo događalo.
533
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
Samo smo razgovarali, to je sve.
Samo smo razgovarali.
534
00:31:29,555 --> 00:31:33,517
Nije zvučalo kao nikakav jezik
ikada sam čuo.
535
00:31:33,642 --> 00:31:35,436
Raspravljali smo
aktualna događanja.
536
00:31:35,561 --> 00:31:36,645
Da, točno.
537
00:31:36,770 --> 00:31:38,898
Onda smo zaspali
538
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
a onda smo se probudili.
539
00:31:40,858 --> 00:31:42,526
Život ide dalje.
540
00:31:42,651 --> 00:31:46,196
Zvuči kao drugi dolazak
od Jude, ako mene pitate.
541
00:31:46,322 --> 00:31:48,073
Možda bi trebao
tvoje uši očišćene,
542
00:31:48,198 --> 00:31:50,868
znaš,
čovjek ima svoje pobožnosti.
543
00:31:50,993 --> 00:31:55,331
Zvučao si prokleto odano
sinoć, zar ne?
544
00:31:55,456 --> 00:31:57,958
"Oh, želim
da, želim te, želim te."
545
00:32:00,085 --> 00:32:01,629
Samo doručkuj,
hoćeš li
546
00:32:01,754 --> 00:32:03,130
Gledat ćemo neke filmove
kasnije.
547
00:32:03,255 --> 00:32:06,383
Ne želim gledati
nema prokletih filmova.
548
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
Ne želim te gledati
ne gledajte ni proklete filmove!
549
00:32:10,012 --> 00:32:14,183
I ne želim gledati
nema mrtve žene koja se brčka uokolo!
550
00:32:14,308 --> 00:32:16,936
Možda je ne gledam samo
brčkati se okolo, znaš,
551
00:32:17,061 --> 00:32:18,520
možda tražim
za nešto...
552
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
trag.
553
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
Pa, to je sranje.
554
00:32:21,732 --> 00:32:23,776
Da, pa, ne želiš
gledati neke filmove?
555
00:32:23,901 --> 00:32:26,278
Skini se tamo vani,
556
00:32:26,403 --> 00:32:28,614
uzeti malo zraka,
neka smrad nestane s tebe.
557
00:32:31,116 --> 00:32:33,661
Tretiraš me kao mačku lutalicu
ovdje negdje,
558
00:33:03,190 --> 00:33:04,650
- Bok.
- Bok.
559
00:33:06,485 --> 00:33:08,153
Nedostajao si mi sinoć.
560
00:33:09,154 --> 00:33:10,823
izašla sam van.
561
00:33:10,948 --> 00:33:12,992
Nisam spavao ni mig.
562
00:33:13,117 --> 00:33:14,410
Trebala bi uzeti tabletu.
563
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Bio si kod Floyda?
564
00:33:19,373 --> 00:33:21,792
Zahvali Gospodinu svom ocu
nije u blizini.
565
00:33:22,501 --> 00:33:24,211
Slomi jadniku srce.
566
00:33:29,717 --> 00:33:30,968
Mogu li ući?
567
00:33:31,093 --> 00:33:32,845
Želim skočiti u kadu.
568
00:33:32,970 --> 00:33:34,471
Znaš, Louise,
569
00:33:34,596 --> 00:33:35,889
muškarci ne kupuju kravu
570
00:33:36,015 --> 00:33:37,641
kada mogu dobiti
mlijeko besplatno.
571
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
Što želiš, kovrdžavi kurac?
572
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
Floyd!
573
00:33:50,529 --> 00:33:51,363
Floyd.
574
00:33:52,823 --> 00:33:54,158
Odmah dolazim.
575
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
Moram razgovarati s tobom.
576
00:33:57,536 --> 00:33:59,913
da, pa,
Moram i s tobom razgovarati.
577
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
- Sjedni.
- Pa, Floyd,
578
00:34:01,498 --> 00:34:04,293
Ne želim biti bol,
ali pitao sam se,
579
00:34:04,418 --> 00:34:06,086
misliš li da bi mogao
plati mi nešto?
580
00:34:06,962 --> 00:34:08,047
uh...
581
00:34:09,923 --> 00:34:13,886
Mislim, shvatio sam
da mi duguješ 75 sati.
582
00:34:15,012 --> 00:34:16,680
- Jesi li dobro?
- Da.
583
00:34:16,805 --> 00:34:19,767
Ovdje sam shvatio
da mi duguješ 75 sati.
584
00:34:19,892 --> 00:34:22,227
Za 3,85 dolara na sat.
585
00:34:22,352 --> 00:34:26,273
Što iznosi 200,75 dolara.
586
00:34:26,398 --> 00:34:29,735
Pitao sam se, Floyd,
ako bi mi mogao platiti može biti 200 dolara.
587
00:34:31,111 --> 00:34:32,071
Hm...
588
00:34:33,072 --> 00:34:34,239
- Upravo sada?
- Da.
589
00:34:35,407 --> 00:34:37,034
Pa, trenutno ga nemam.
590
00:34:39,119 --> 00:34:41,580
Oh, uzet ću ček.
591
00:34:42,247 --> 00:34:43,248
da...
592
00:34:44,124 --> 00:34:45,125
Bilo što.
593
00:34:46,460 --> 00:34:47,336
uh...
594
00:34:54,676 --> 00:34:56,386
Što će ti 200 dolara?
595
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
živiš kod kuće,
jedeš kod kuće.
596
00:34:58,222 --> 00:35:00,390
treba mi
597
00:35:00,516 --> 00:35:01,934
kupujem auto.
598
00:35:02,059 --> 00:35:03,143
Oh!
599
00:35:04,478 --> 00:35:08,565
Zašto ti ne bih dao 5000 dolara
za par tjedana.
600
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Pet tisuća.
601
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
Za par tjedana.
602
00:35:14,279 --> 00:35:15,697
Bez zajebancije, Floyd.
603
00:35:15,823 --> 00:35:18,158
Ne, ne, nema zajebancije,
Dat ću ti 5000 dolara.
604
00:35:20,369 --> 00:35:21,912
Znaš, možeš kupiti
potpuno novi auto.
605
00:35:22,037 --> 00:35:23,539
Možete dobiti sebe
606
00:35:23,664 --> 00:35:25,415
jedan od onih jugoslavenskih poslova
ili tako nešto.
607
00:35:26,667 --> 00:35:28,544
Mm.
608
00:35:28,669 --> 00:35:30,129
Ali ti nemaš 5000 dolara.
609
00:35:30,254 --> 00:35:31,922
Ne, trenutno ga nemam,
ali hoću,
610
00:35:32,047 --> 00:35:33,132
uz vašu pomoć.
611
00:35:33,257 --> 00:35:34,716
Oh, što moram učiniti?
612
00:35:34,842 --> 00:35:38,262
Pa, sutra,
Zatvorit ću bar.
613
00:35:38,387 --> 00:35:41,265
Ja ću uzeti generala
do Freeporta.
614
00:35:41,390 --> 00:35:42,391
Oh, u autobusu.
615
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
U autobusu, da.
616
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
Dakle, želiš da se brinem
od bara?
617
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
Ne, slušaj, ne.
618
00:35:48,355 --> 00:35:51,275
Želim da uđeš ovamo
oko podneva, tako nešto.
619
00:35:51,400 --> 00:35:53,527
Ja ću otići
stražnja vrata otvorena.
620
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
- Otvorena vrata...
- Ispod komode
621
00:35:55,612 --> 00:35:56,697
Staviću krpu,
622
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
- Krpa?
- Krpa.
623
00:35:58,157 --> 00:35:59,825
U redu.
624
00:35:59,950 --> 00:36:01,743
Želim da uzmeš tu krpu
i dobro ga ubrizgajte
625
00:36:01,869 --> 00:36:03,203
s nekom tekućinom za upaljač.
626
00:36:03,328 --> 00:36:04,872
Tekućina za upaljač?
627
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Izostavit ću to.
628
00:36:07,249 --> 00:36:10,836
I u gornjoj ladici komode,
Ostaviću svijeću.
629
00:36:10,961 --> 00:36:12,713
Želim da uzmeš krpu
630
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
i omotajte ga oko dna
od svijeće, razumiješ to?
631
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
I stavi ga tamo
po tim kutijama.
632
00:36:18,010 --> 00:36:19,011
Da.
633
00:36:19,136 --> 00:36:20,512
A onda zapali svijeću.
634
00:36:22,264 --> 00:36:23,557
Želiš da zapalim
svijeća?
635
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Onda se gubi odavde.
636
00:36:25,475 --> 00:36:27,936
Trajat će oko sat vremena
da ta svijeća dogori.
637
00:36:28,061 --> 00:36:30,355
A do tog vremena,
bit ćeš kod kuće sa svojima.
638
00:36:33,775 --> 00:36:35,819
Želiš da gorim
mjesto gore.
639
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Ne. Samo zapali svijeću, ne.
640
00:36:37,529 --> 00:36:39,740
Oni će to okriviti
na neispravno ožičenje.
641
00:36:43,952 --> 00:36:45,245
Zašto biste onda to htjeli?
642
00:36:45,370 --> 00:36:49,124
Uzrok...
Osiguranje, znaš.
643
00:36:50,334 --> 00:36:52,002
Sedamdeset pet tisuća dolara.
644
00:36:55,631 --> 00:36:56,924
Zatim zapalite svijeću.
645
00:36:57,049 --> 00:36:58,383
Oh, ne.
Ne mogu upaliti svijeću.
646
00:36:58,508 --> 00:37:00,177
Ja ću biti prvi
sumnjaju.
647
00:37:00,302 --> 00:37:02,054
Ne, moram biti
tako daleko od grada,
648
00:37:02,179 --> 00:37:04,806
nikad ni ne razmatraju
mogućnost.
649
00:37:04,932 --> 00:37:06,099
Pa, pretpostavimo da sumnjaju na mene!
650
00:37:06,225 --> 00:37:07,893
- Ne, neće.
- Kako to znaš?
651
00:37:08,018 --> 00:37:11,146
Jer ti nitko ne bi dao kredit
jer je tako bistar.
652
00:37:12,064 --> 00:37:13,398
Oh!
653
00:37:18,028 --> 00:37:19,488
Ne mogu to učiniti, Floyd.
654
00:37:19,613 --> 00:37:21,573
Dat ću ti 5000 dolara
čim skupim.
655
00:37:21,698 --> 00:37:23,492
- Ne mogu to učiniti.
- Pa, naravno da možeš.
656
00:37:23,617 --> 00:37:25,327
Ovo je moj posao ovdje, Floyd.
657
00:37:25,452 --> 00:37:29,039
Mislim, čišćenje,
brinući se o generalu,
658
00:37:29,164 --> 00:37:32,918
bdijenje nad stvarima,
to je moj posao.
659
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
Mislim, spali ga...
660
00:37:35,212 --> 00:37:36,630
Što bih onda trebao
učiniti, ha?
661
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Ti mi to reci.
662
00:37:38,340 --> 00:37:41,009
Pa, ne znam.
Radiš sve što želiš.
663
00:37:41,134 --> 00:37:42,803
ovo,
Želim ovo, Floyd.
664
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
Dobit ćeš drugi posao,
mislim...
665
00:37:44,346 --> 00:37:46,348
- Gdje, gdje?
- Pa, ne znam gdje.
666
00:37:46,473 --> 00:37:49,059
Dolje na Junction Texaco
ili tako nešto. Bilo gdje.
667
00:37:49,184 --> 00:37:50,894
Tamo žele mehaničare,
Floyd.
668
00:37:51,019 --> 00:37:52,479
Žele mehaničare,
Ja nisam jedan.
669
00:37:52,604 --> 00:37:53,981
Ne želim ništa od ovoga.
670
00:37:54,106 --> 00:37:55,816
- To je bolesno, ti si bolestan.
- Jimmy.
671
00:37:55,941 --> 00:37:57,526
- Ne.
- Slušaj.
672
00:37:57,651 --> 00:37:58,902
Ljudi će me vidjeti
šetati bez posla.
673
00:37:59,027 --> 00:38:00,529
Vratit će me u brdo!
674
00:38:00,654 --> 00:38:02,864
- Nije te briga.
- Slušaj me, hoćeš li?
675
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
Ne, radije bih umro
na ulici
676
00:38:04,825 --> 00:38:06,493
iskrvariti do smrti,
nego se vrati tamo.
677
00:38:06,618 --> 00:38:08,912
- Hoćeš li slušati?
- Ne, ti me slušaj, Floyd.
678
00:38:09,037 --> 00:38:10,122
Slušaj me sada.
679
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
Želim svojih 200 dolara
i želim to danas
680
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
i vratit ću se po njega.
ozbiljna sam
681
00:38:14,584 --> 00:38:16,253
ti si bolesna
682
00:38:16,378 --> 00:38:17,671
Ti si taj koji bi trebao biti
gore u toj kući, ne ja.
683
00:38:17,796 --> 00:38:20,549
Svi ostali su jebeno bolesni.
684
00:38:20,674 --> 00:38:21,925
dovraga!
685
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
kamo ideš
686
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
Otet ću ga, u redu?
687
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
Drži ga radi otkupnine.
688
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
200 dolara ili nećeš nikad
vidjeti ga opet.
689
00:38:44,781 --> 00:38:49,286
Aha, otmicu možeš napraviti,
ali uslugu za mene, zaboravi.
690
00:38:50,037 --> 00:38:51,913
Polako pi-pi!
691
00:38:52,039 --> 00:38:54,166
Samo dovedite čovjeka kući
za večeru, hoćeš?
692
00:38:55,834 --> 00:38:57,336
I reći ću ti
nešto drugo, Floyd.
693
00:38:57,461 --> 00:39:00,047
Svašta se događa
na ovo mjesto...
694
00:39:00,172 --> 00:39:02,090
Pogodite tko neće šutjeti
o tome.
695
00:39:04,301 --> 00:39:05,719
Ozbiljan sam, Floyd.
696
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
Prokletstvo, poludit ćeš!
697
00:39:07,679 --> 00:39:08,805
Upomoć, upomoć!
698
00:39:08,930 --> 00:39:10,432
Ti šuti!
699
00:39:29,618 --> 00:39:32,162
Nekretnine O'Donnell
kopnom ili morem,
700
00:39:32,287 --> 00:39:33,413
mogu li vam pomoći?
701
00:39:34,748 --> 00:39:36,249
Da, samo trenutak,
molim te, Floyde.
702
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
Zdravo!
703
00:39:40,587 --> 00:39:42,381
Charlie, Floyd je.
704
00:39:42,506 --> 00:39:44,299
Da, Floyd,
što mogu učiniti za vas?
705
00:39:44,424 --> 00:39:46,802
Biste li imali vremena
doći?
706
00:39:46,927 --> 00:39:48,136
Prilično zaposlen.
707
00:39:49,471 --> 00:39:52,224
Razmišljao sam
oko možda se prodaje.
708
00:39:52,349 --> 00:39:54,893
Pa, možda ću uspjeti
nešto kasnije tijekom dana.
709
00:39:56,269 --> 00:39:57,687
Da, bit ću ovdje.
710
00:39:57,813 --> 00:39:59,147
U redu.
711
00:40:36,560 --> 00:40:37,644
Hej, Floyd.
712
00:40:37,978 --> 00:40:39,229
hej
713
00:40:44,317 --> 00:40:45,360
Pogledaj je.
714
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
Sjećam se tko je ovo slikao.
715
00:40:47,612 --> 00:40:49,865
Pa nije moglo
su bili ja. Ja sam u njemu.
716
00:40:49,990 --> 00:40:51,491
Mora da je bila Louise.
717
00:40:51,616 --> 00:40:53,827
Pa, kako im ide?
718
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Baytch! Oh.
719
00:40:58,957 --> 00:41:00,292
Znam zašto si ovdje.
720
00:41:01,334 --> 00:41:03,295
- Stvarno?
- Da.
721
00:41:03,420 --> 00:41:04,754
Deložacija, zar ne?
722
00:41:05,547 --> 00:41:06,882
Ne, ne.
723
00:41:07,841 --> 00:41:10,177
Floyd, ja...
724
00:41:10,302 --> 00:41:12,804
Mislim da smo našli
ti si ženini ostaci.
725
00:41:31,323 --> 00:41:32,866
To nije ona.
726
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Dobro, nemoj izgledati kao ona.
727
00:41:36,620 --> 00:41:38,038
Kako bih mogao
da je identificiram
728
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
ako ne liči na nju?
729
00:41:39,873 --> 00:41:41,249
Niti bi ličio na tebe
730
00:41:41,374 --> 00:41:43,335
ako ste bili hrana za ribe
skoro godinu dana.
731
00:41:44,878 --> 00:41:46,588
oprosti
732
00:41:46,713 --> 00:41:48,632
To je netko drugi,
to nije ona.
733
00:41:48,757 --> 00:41:50,175
Hajde, Floyd.
734
00:41:54,638 --> 00:41:57,682
Odvukao si cijelo jezero,
kako bi to mogla biti ona?
735
00:41:57,807 --> 00:41:59,518
Puno načina.
736
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
Poznajem svoju ženu.
737
00:42:01,728 --> 00:42:04,022
veliko jezero,
mogao propustiti mjesto.
738
00:42:05,315 --> 00:42:07,025
Dobro, Baytch, dobro.
739
00:42:07,150 --> 00:42:09,653
Mogao sam se zapetljati u neke
šikara cijelo vrijeme.
740
00:42:09,778 --> 00:42:11,655
Oh, samo zaboravi, Baytch.
741
00:42:11,780 --> 00:42:14,533
U utorak je mogla zalutati
kamo smo se dovukli u ponedjeljak.
742
00:42:17,410 --> 00:42:18,620
To je ona.
743
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
To je ona u redu.
744
00:42:26,962 --> 00:42:29,005
Jeste li sigurni?
745
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Da.
746
00:42:32,425 --> 00:42:33,843
Vjenčani prsten.
747
00:42:34,970 --> 00:42:35,845
To je Dorothy.
748
00:42:41,601 --> 00:42:43,186
Motorna pila i Spike unutra
749
00:42:43,311 --> 00:42:45,272
protiv onih slatkih
južnjačke ljepotice.
750
00:42:45,397 --> 00:42:47,023
Pogledaj je,
751
00:42:47,148 --> 00:42:48,441
Scarlet čak ni ne zna
što je napada.
752
00:42:48,567 --> 00:42:50,569
I upravo je pao
pravo na strunjaču.
753
00:42:51,319 --> 00:42:52,529
O, moj!
754
00:42:52,654 --> 00:42:54,447
Mislite da je ovo lažno?
755
00:42:54,573 --> 00:42:56,741
Sve me to pitaš
vrijeme. Naravno da je lažna.
756
00:42:56,866 --> 00:42:58,118
I Spike...
757
00:42:58,243 --> 00:43:00,453
Ponekad krvare, znate.
758
00:43:01,079 --> 00:43:03,832
Krvare lažnu krv.
759
00:43:03,957 --> 00:43:06,543
Motorna pila je jako pogođena
i vrlo pametan, mogao bih dodati.
760
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
Ne bi te povrijedio
imati malo povjerenja u stvari
761
00:43:08,962 --> 00:43:10,714
s vremena na vrijeme.
762
00:43:14,134 --> 00:43:15,260
Zdravo.
763
00:43:16,177 --> 00:43:17,721
Oh, zdravo, Muriel.
764
00:43:17,846 --> 00:43:19,139
Muriel je.
765
00:43:20,015 --> 00:43:21,308
Whoopie.
766
00:43:22,559 --> 00:43:23,476
Što?
767
00:43:25,395 --> 00:43:26,980
Vučeš me za nogu.
768
00:43:27,606 --> 00:43:29,107
Gdje?
769
00:43:30,442 --> 00:43:33,069
Pronašli su tijelo Floydove žene.
770
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Nakon toliko vremena.
771
00:43:39,826 --> 00:43:44,831
Pa, mislim da bi to trebalo staviti
da se čovjekov um konačno odmori.
772
00:43:44,956 --> 00:43:48,168
Pa, trebao mu je nešto
to kick his tail into gear.
773
00:43:49,586 --> 00:43:51,212
Sada to sigurno ne radi.
774
00:43:53,048 --> 00:43:55,717
Sjedeći oko tog bara,
gledajući im domaće filmove.
775
00:43:58,386 --> 00:44:01,181
Ipak, čovjek je uvijek bio
malo izvan utabane staze,
776
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
ako mene pitate.
777
00:44:02,974 --> 00:44:04,225
idem van.
778
00:44:06,770 --> 00:44:07,854
Louise!
779
00:44:11,399 --> 00:44:12,400
nevjerojatno!
780
00:44:15,070 --> 00:44:16,112
Prokletstvo!
781
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
dobro!
782
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
Gdje je Floyd?
783
00:44:21,868 --> 00:44:23,244
Ne ovdje.
784
00:44:25,080 --> 00:44:26,373
Floyd!
785
00:44:27,457 --> 00:44:28,708
On nije ovdje.
786
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
Jesi li platio to pivo?
787
00:44:35,048 --> 00:44:36,132
Stavite to u knjigu.
788
00:44:37,509 --> 00:44:38,927
To je sranje, Digby.
789
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Ova knjiga je sranje!
790
00:44:41,221 --> 00:44:43,223
- Hej!
- Sad, koliko si ih imao?
791
00:44:43,348 --> 00:44:44,974
Pa, ne znam.
792
00:44:45,100 --> 00:44:46,559
Oko dva, pretpostavljam.
793
00:44:46,685 --> 00:44:49,479
- Tri dolara, idemo.
- Tri dolara?
794
00:44:49,604 --> 00:44:51,106
Ne tjeraj me da te zgrabim
po gležnjevima
795
00:44:51,231 --> 00:44:54,150
i istresi to iz sebe, Digby.
Sad, daj.
796
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
volio bih znati
što se dogodilo s kreditom
797
00:44:55,985 --> 00:44:57,278
u ovoj prokletoj zemlji.
798
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
Potrošeno je.
799
00:44:58,863 --> 00:45:00,448
Mogli bismo i mi
idi piti u Rusiju.
800
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
Samo naprijed.
801
00:45:07,497 --> 00:45:08,957
U redu, Digby.
802
00:45:09,916 --> 00:45:10,834
Pobijedi to.
803
00:45:10,959 --> 00:45:13,211
Hej, nisam još završio.
804
00:45:13,336 --> 00:45:14,713
Ponesite ga sa sobom.
Zatvoreni smo.
805
00:45:14,838 --> 00:45:16,297
Reći ću ti
jedna prokleta stvar:
806
00:45:16,423 --> 00:45:19,426
upravo si uprskao mogućnost
vrlo velikodušne napojnice.
807
00:45:19,551 --> 00:45:20,927
Znaš li to, Louise?
808
00:45:21,553 --> 00:45:22,762
Mičite se.
809
00:45:28,309 --> 00:45:29,894
Puše ga tamo
za tebe, Floyd.
810
00:45:30,019 --> 00:45:32,188
Na više načina, a, Dig?
811
00:45:32,313 --> 00:45:33,189
jesi dobro
812
00:45:34,691 --> 00:45:36,276
- Jeste li čuli?
- da
813
00:45:36,401 --> 00:45:37,694
Znaš Blue Water, Floyd.
814
00:45:37,819 --> 00:45:39,195
Vjerojatno je čula
prije nego si ti.
815
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
Hoćeš piće?
816
00:45:43,616 --> 00:45:44,701
br.
817
00:45:45,785 --> 00:45:47,203
Da, daj mi piće.
818
00:45:47,328 --> 00:45:49,956
Ne bih rekao ne
da i ja malo popnem.
819
00:45:55,044 --> 00:45:56,379
Preboljet ćeš to.
820
00:45:58,089 --> 00:45:59,674
Samo treba vremena.
821
00:46:00,884 --> 00:46:02,552
Ne možete se zadržavati na tome.
822
00:46:03,011 --> 00:46:03,928
to je sve
823
00:46:06,973 --> 00:46:09,058
- Usput, kako je Jimmy?
- Dobro.
824
00:46:09,184 --> 00:46:11,519
Čovječe, taj tip me iznervira.
825
00:46:13,354 --> 00:46:16,357
Sve vrijeme koliko ga znam,
on me još uvijek iznervira.
826
00:46:16,483 --> 00:46:18,610
Predavao sam njegove knjige
kroz prozor školskog autobusa.
827
00:46:18,735 --> 00:46:20,028
Kad sam bio stariji,
bio je brucoš,
828
00:46:20,153 --> 00:46:21,613
- sjećaš li se toga?
- Da.
829
00:46:21,738 --> 00:46:23,364
Stvarno smiješne stvari, Baytch.
830
00:46:23,490 --> 00:46:25,825
Svaki dan se diže prozor,
izlazi knjige.
831
00:46:30,705 --> 00:46:31,831
pa...
832
00:46:32,707 --> 00:46:34,501
pusti me da nastavim.
833
00:46:35,460 --> 00:46:36,419
Bok.
834
00:46:40,507 --> 00:46:42,050
Večeras opet pun mjesec.
835
00:46:43,843 --> 00:46:45,845
Devedeset devet posto
mojih problema.
836
00:46:47,889 --> 00:46:51,226
Sinoć, savršen primjer.
837
00:46:51,351 --> 00:46:53,812
Dva tipa idu u Stereo Lounge
na motociklima.
838
00:46:53,937 --> 00:46:55,980
Imaju nekoliko napitaka,
839
00:46:56,105 --> 00:46:59,025
prije nego što znaš, eto kokica
posvuda.
840
00:46:59,150 --> 00:47:00,985
Jedan od njih
ukrao toaletni papir
841
00:47:01,110 --> 00:47:03,071
iz muškog zahoda.
842
00:47:03,947 --> 00:47:05,114
Besmisleno.
843
00:47:07,283 --> 00:47:10,036
Srećom da su se tamo izvukli
prije nego što sam dobio poziv.
844
00:47:10,161 --> 00:47:11,996
Imao bih ih
na rukama i koljenima
845
00:47:12,121 --> 00:47:13,581
skupljajući te stvari.
846
00:47:17,085 --> 00:47:19,754
Pa, pusti me da jašem.
847
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
vidimo se
848
00:47:27,720 --> 00:47:29,305
Kreten.
849
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
Hajde, Floyd.
850
00:47:31,891 --> 00:47:33,226
Ne bi trebao biti veliki šok,
851
00:47:33,351 --> 00:47:35,103
ta jadna žena
biti mrtav, znaš?
852
00:47:36,604 --> 00:47:38,273
Sada smo to nekako svi znali,
zar ne?
853
00:47:40,441 --> 00:47:42,026
Hej, reći ću ti što,
854
00:47:42,151 --> 00:47:44,028
zašto jednostavno ne zatvorimo
mjesto
855
00:47:44,153 --> 00:47:45,446
i spremit ću nam fini ručak
856
00:47:45,572 --> 00:47:47,532
i izaći ćemo van i
napravi nam piknik, ha?
857
00:47:47,657 --> 00:47:48,867
Piknik?
858
00:47:49,450 --> 00:47:50,952
Nema zakona protiv toga.
859
00:47:52,120 --> 00:47:53,872
To je dobra ideja, Louise.
860
00:47:55,373 --> 00:47:57,208
Možemo napraviti piknik
preko jezera.
861
00:48:00,086 --> 00:48:01,838
Pa, ima i drugih mjesta
mogli bismo ići, Floyd.
862
00:48:03,381 --> 00:48:06,342
Možemo sjesti na deku,
držeći se za ruke,
863
00:48:06,467 --> 00:48:08,887
baciti pogled i slikati
jedina žena koju sam ikad volio
864
00:48:09,012 --> 00:48:10,430
spuštajući se po treći put.
865
00:48:13,349 --> 00:48:15,393
Možemo li biti
samo promijeniti temu?
866
00:48:21,065 --> 00:48:22,191
Samo tako, a?
867
00:48:22,317 --> 00:48:23,735
Da, samo tako.
868
00:48:25,778 --> 00:48:27,864
Mora da je stvarno sretan dan
za tebe, Louise.
869
00:48:29,657 --> 00:48:31,576
Što bi to trebalo značiti?
870
00:48:31,701 --> 00:48:32,994
Samo zamišljam
871
00:48:33,119 --> 00:48:34,787
ovo je prava sreća
dan za tebe.
872
00:48:35,747 --> 00:48:36,873
ha?
873
00:48:36,998 --> 00:48:37,957
Vidi, zaboravi.
874
00:48:38,082 --> 00:48:39,626
Učinimo nešto.
875
00:48:39,751 --> 00:48:41,586
Zašto to ne nazoveš.
Učinit ćemo što god želite.
876
00:48:43,087 --> 00:48:45,548
Napravio nešto stvarno lijepo
sinoć, zar ne?
877
00:48:47,258 --> 00:48:49,344
Dok tijelo moje jadno
Dorothy se tamo oprala,
878
00:48:49,469 --> 00:48:52,055
učinili smo nešto
stvarno lijepo tamo.
879
00:48:53,932 --> 00:48:55,266
Prekini, Floyd.
880
00:48:57,769 --> 00:48:58,895
Evo za nas.
881
00:49:08,363 --> 00:49:11,115
Zašto jednostavno ne izađemo
odavde u redu?
882
00:49:11,240 --> 00:49:12,575
ne mogu
883
00:49:12,700 --> 00:49:14,077
Zašto ne?
884
00:49:14,202 --> 00:49:15,745
Došao je Charlie O'Donnell.
885
00:49:17,705 --> 00:49:19,749
Charlie O'Donnell?
886
00:49:19,874 --> 00:49:22,627
Da. Imam
potrebnu papirologiju.
887
00:49:24,754 --> 00:49:26,798
Prokletstvo, Floyd.
888
00:49:26,923 --> 00:49:29,467
Pa zašto jednostavno ne izađeš
i učiniti nešto?
889
00:49:29,592 --> 00:49:30,885
U redu.
890
00:49:31,010 --> 00:49:32,887
Dolazim ovamo
i pokušati te oraspoložiti
891
00:49:33,012 --> 00:49:34,263
i mogu vidjeti
da je to nemoguće
892
00:49:34,389 --> 00:49:36,099
pa ću te onda samo pustiti.
893
00:49:36,224 --> 00:49:38,518
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
894
00:49:39,686 --> 00:49:41,020
Javno vlasništvo, zar ne?
895
00:49:41,145 --> 00:49:42,021
Da, tako je.
896
00:49:45,733 --> 00:49:47,986
Valjda otkad jesam
ništa za raditi cijeli dan
897
00:49:48,111 --> 00:49:50,863
Nazvat ću Virgila Stimmsa
i vidjeti što radi.
898
00:49:50,989 --> 00:49:52,407
Zašto to ne učiniš?
899
00:49:54,701 --> 00:49:56,202
Pozvao me van
puno u zadnje vrijeme
900
00:49:56,327 --> 00:49:58,037
i ne želim sići
sav umišljen.
901
00:49:58,162 --> 00:49:59,956
- Onda ga nazovi.
- Jesam.
902
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
Ako vam ne smeta biti
vidio s najvećim idiotom
903
00:50:12,010 --> 00:50:13,302
u cijeloj državi.
904
00:50:13,428 --> 00:50:14,762
Miran.
905
00:50:14,887 --> 00:50:16,180
Čovjek koji ima jednu obrvu
906
00:50:16,305 --> 00:50:18,558
trčeći cijelom dužinom
njegova čela.
907
00:50:19,726 --> 00:50:21,227
Halo, Virgil?
908
00:50:21,352 --> 00:50:23,646
- Tko sam ja da te zaustavljam?
- Ja sam Louise.
909
00:50:23,771 --> 00:50:25,773
Da, kako si?
910
00:50:26,649 --> 00:50:28,359
Sve u redu.
911
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
Slušaj, Virgil, pitao sam se
što si imao danas.
912
00:50:32,238 --> 00:50:33,865
Oh, da?
913
00:50:33,990 --> 00:50:35,575
Kako bi bilo da se odvezem tamo
914
00:50:35,700 --> 00:50:37,452
i ti i ja
onda jednostavno ne radite ništa zajedno?
915
00:50:40,163 --> 00:50:42,248
dobro, dobro,
oko pola sata?
916
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
Što?
917
00:50:45,835 --> 00:50:47,336
Ludo!
918
00:50:47,837 --> 00:50:49,130
Ti prljavi momče.
919
00:50:52,633 --> 00:50:54,093
pa...
920
00:50:55,303 --> 00:50:56,345
Sve spremno.
921
00:50:57,180 --> 00:50:58,389
Dobro.
922
00:50:58,514 --> 00:50:59,682
Mogu li koristiti
svoju kupaonicu, molim?
923
00:50:59,807 --> 00:51:01,142
- Zašto?
- Pa ja...
924
00:51:02,435 --> 00:51:03,936
Neću to zabrljati.
925
00:51:04,062 --> 00:51:05,938
Pa, samo nemoj uzeti
zauvijek bilo.
926
00:51:06,689 --> 00:51:08,232
Oh, zašto to jednostavno ne bih preskočio.
927
00:51:10,234 --> 00:51:12,612
- Što radiš,
- Imam neku oznaku
928
00:51:12,737 --> 00:51:14,864
to me ovdje izluđuje.
929
00:51:16,324 --> 00:51:18,242
- Louise!
- Pa, ovdje nema nikoga.
930
00:51:18,367 --> 00:51:20,912
Osim toga, ne želiš me
da ti uneredi kupaonicu.
931
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Tamo!
932
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
Nisam ništa zabrljao, zar ne?
933
00:51:24,874 --> 00:51:26,375
Obuci se!
934
00:51:26,501 --> 00:51:28,169
Ne šalim se.
935
00:51:28,628 --> 00:51:30,797
Navucite ih!
936
00:51:30,922 --> 00:51:32,340
Znaš, ja ne
moram učiniti prokletu stvar
937
00:51:32,465 --> 00:51:35,176
ti mi reci da učinim
osim ako to ne želim, razumiješ?
938
00:51:39,138 --> 00:51:41,516
Imaš štogod ovdje
osim Juicy Fruita?
939
00:51:41,641 --> 00:51:43,184
Što god je tamo.
940
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
Što kažete na Cloret's?
Imaš li nešto tamo?
941
00:51:45,436 --> 00:51:47,647
Ne treba ti Clorets,
Louise.
942
00:51:49,023 --> 00:51:50,566
Virgil nije zainteresiran
u tvom dahu.
943
00:51:50,691 --> 00:51:53,569
Virgil je zainteresiran za dobivanje
njegove ruke niz tvoje gaćice.
944
00:51:53,694 --> 00:51:55,530
To je sve Virgil
je zainteresiran za.
945
00:51:55,655 --> 00:51:57,156
Želiš me
da ga onda nazovem?
946
00:51:57,281 --> 00:51:58,825
Ne, nemoj ga zvati
na moj račun.
947
00:51:58,950 --> 00:52:00,576
Želiš izlaziti s pretvornikom?
Izlazi s prevertom.
948
00:52:00,701 --> 00:52:02,703
Ha!
949
00:52:02,829 --> 00:52:05,123
Riječ je "perverznjak"
a on nije jedan.
950
00:52:05,248 --> 00:52:07,875
Odlazi u Clute City
i kupuje sve te časopise
951
00:52:08,000 --> 00:52:09,252
s malom golom djecom
u njima.
952
00:52:09,377 --> 00:52:10,628
Oh, ne zna.
953
00:52:10,753 --> 00:52:12,046
Ljudi su ga vidjeli
izađi iz autobusa!
954
00:52:12,171 --> 00:52:13,131
To nije istina.
955
00:52:16,425 --> 00:52:17,927
Samo mi se ne sviđa
ideja žene
956
00:52:18,052 --> 00:52:20,429
navlače ga cijelu večer.
957
00:52:20,555 --> 00:52:24,225
Gledajte, neće me drzati
osim ako ne želim da me trzaju.
958
00:52:24,350 --> 00:52:27,311
Vjerojatno ću samo prijeći
tamo i uzmi malo piletine.
959
00:52:30,148 --> 00:52:31,649
pa...
960
00:52:31,774 --> 00:52:33,901
Nadam se da jesi
stvarno dobar provod.
961
00:52:34,026 --> 00:52:35,570
Stvarno jesam i ja...
962
00:52:38,156 --> 00:52:41,075
Nadam se da voziš pažljivo
963
00:52:42,743 --> 00:52:43,661
i...
964
00:52:45,663 --> 00:52:47,456
U slučaju da te više ne vidim,
965
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
Nadam se da se jako dobro brineš
od sebe.
966
00:52:51,627 --> 00:52:53,421
Koji vrag
to bi trebalo značiti?
967
00:52:53,546 --> 00:52:56,549
"U slučaju da te više ne vidim,"
Što je to dovraga?
968
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Pa, stvari se događaju.
969
00:52:58,718 --> 00:52:59,886
Koje stvari?
970
00:53:01,053 --> 00:53:02,638
Ne vuci
ovo sranje na meni,
971
00:53:02,763 --> 00:53:04,265
Ne sviđa mi se, u redu?
972
00:53:06,267 --> 00:53:08,603
Ja samo želim tebe
obećati mi jednu stvar.
973
00:53:08,728 --> 00:53:09,812
Ako se dogodi,
974
00:53:09,937 --> 00:53:11,647
da se brineš
generalnog.
975
00:53:11,772 --> 00:53:12,732
Ha!
976
00:53:13,316 --> 00:53:15,109
Ne obećavajući to.
977
00:53:15,234 --> 00:53:16,319
Oh, dobro.
978
00:53:17,904 --> 00:53:20,406
Pogledaj, Floyde,
ništa ti se neće dogoditi.
979
00:53:20,531 --> 00:53:21,991
Osim toga, čak i da jest,
980
00:53:22,116 --> 00:53:24,243
Ne bih se brinuo
tog starog gada.
981
00:53:24,368 --> 00:53:26,704
Drago mi je da napokon vidim
tvoje prave boje, Louise.
982
00:53:29,707 --> 00:53:30,875
Ovo je glupo.
983
00:53:35,171 --> 00:53:36,631
kamo ideš
984
00:53:36,756 --> 00:53:38,090
Dobit ću četvrtinu.
Nazvat ću Virgila
985
00:53:38,216 --> 00:53:40,760
i poništiti
cijela stvar s branom, u redu?
986
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Gori si od starice.
987
00:53:42,220 --> 00:53:44,639
- Što?
- Gore od proklete starice.
988
00:53:44,764 --> 00:53:46,307
Dobro, idi, idi.
989
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Lijepo se provedite.
Ostani vani cijelu noć.
990
00:53:48,559 --> 00:53:50,102
- Raditi po svome?
- Radim po svom?
991
00:53:50,228 --> 00:53:52,563
Da, nađi sebi pravog muškarca.
Radite svoju "stvar".
992
00:53:52,688 --> 00:53:54,148
Hoćeš li prestati to govoriti?
993
00:53:54,273 --> 00:53:56,609
Ako ne možeš naći muškarca,
nađi sebi dečka.
994
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Oprostite?
995
00:53:58,110 --> 00:53:59,487
ako ne možeš,
nađi si psa,
996
00:53:59,612 --> 00:54:00,571
Hej, jebi se!
997
00:54:00,696 --> 00:54:02,240
"Jebi se", stvarno?
998
00:54:02,365 --> 00:54:05,034
Da, to je prava dama,
Louise, prava dama.
999
00:54:05,159 --> 00:54:06,661
Zašto ne uzmeš
tvoji problemi,
1000
00:54:06,786 --> 00:54:08,663
tvoje bolove u srcu
i cijelo tvoje prokleto mjesto
1001
00:54:08,788 --> 00:54:09,956
i gurnuti ih.
1002
00:54:10,081 --> 00:54:11,624
- Makni se s mog posjeda.
- Jesam, dovraga.
1003
00:54:11,749 --> 00:54:12,833
Jebi se!
1004
00:54:12,959 --> 00:54:15,711
Ne treba mi jebena kurva.
1005
00:54:15,836 --> 00:54:17,255
Jebi se!
1006
00:54:17,380 --> 00:54:19,924
Ne treba mi društvo
kurve pogane riječi!
1007
00:54:20,049 --> 00:54:22,260
Usput, nije "joj"
to je "kurva".
1008
00:54:22,385 --> 00:54:25,096
Što si ti, neobrazovan?
Bog!
1009
00:54:25,221 --> 00:54:26,764
Vau! To je istina.
1010
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
- Jebi se!
- To je tko.
1011
00:54:28,599 --> 00:54:30,101
Vau!
1012
00:54:30,559 --> 00:54:31,852
Vau!
1013
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
Pogledaj dobro, debeli.
1014
00:54:34,355 --> 00:54:36,107
Jer je posljednji
vrijeme je da me vidiš.
1015
00:54:45,950 --> 00:54:48,577
Čovjek mora učiniti
što čovjek mora učiniti.
1016
00:54:49,495 --> 00:54:50,705
Pojedi ovo.
1017
00:54:50,830 --> 00:54:51,998
Koji je vrag ovo.
1018
00:54:52,123 --> 00:54:54,500
Izgleda kao sendvič od guštera.
1019
00:54:54,625 --> 00:54:56,794
Mrtav je dugo vremena.
1020
00:55:00,131 --> 00:55:01,424
u redu
1021
00:55:01,549 --> 00:55:03,926
Gdje si to našao,
za ime Krista?
1022
00:55:09,724 --> 00:55:10,850
u redu
1023
00:55:18,774 --> 00:55:20,151
Što dovraga radiš?
1024
00:55:22,820 --> 00:55:24,655
sta to radis
1025
00:55:24,780 --> 00:55:25,740
Zar ne želiš igrati šah?
1026
00:55:25,865 --> 00:55:27,908
Zaboravljate na rutinu!
1027
00:55:28,034 --> 00:55:30,745
Daska, petljavi kurac!
1028
00:55:30,870 --> 00:55:32,955
Zar ne idemo
hodati po dasci?
1029
00:55:33,080 --> 00:55:34,749
- Nije mi do toga.
- Što?
1030
00:55:34,874 --> 00:55:36,667
- Pokreće mi krv.
- Ne želim!
1031
00:55:36,792 --> 00:55:38,961
- Učini to!
- Baš me briga, ne želim.
1032
00:55:40,755 --> 00:55:42,381
Hajde, hoćeš li?
1033
00:55:42,506 --> 00:55:44,050
- Hajde, učini to.
- Ne!
1034
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
- Molim?
- U redu.
1035
00:55:45,801 --> 00:55:48,763
u redu Dobra stvar
da te volim.
1036
00:55:48,888 --> 00:55:49,972
U redu, idemo.
1037
00:55:50,097 --> 00:55:51,599
Trebao bi staviti malo sperme na to.
1038
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
Gospodo, pokrenite motore.
1039
00:55:57,271 --> 00:55:59,106
Postoji zeleno svjetlo.
1040
00:56:00,274 --> 00:56:01,859
Bombe daleko!
1041
00:56:06,614 --> 00:56:08,366
To je dječak!
1042
00:56:10,159 --> 00:56:13,204
Idemo! Idemo!
1043
00:56:19,585 --> 00:56:20,836
Oh, ne!
1044
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
Oh, ne!
1045
00:57:01,127 --> 00:57:02,878
Nemoj se šaliti sa mnom.
1046
00:57:04,839 --> 00:57:07,007
Nisam raspoložena za ovo.
1047
00:57:13,431 --> 00:57:15,099
Ne.
1048
00:57:21,939 --> 00:57:23,649
Bože, ne.
1049
00:58:02,396 --> 00:58:03,522
Oh!
1050
00:58:33,677 --> 00:58:34,762
Louise?
1051
00:58:36,639 --> 00:58:37,806
Johnny Gorman.
1052
00:58:37,932 --> 00:58:39,141
Kako si se držao?
1053
00:58:40,059 --> 00:58:41,560
Nije loše.
1054
00:58:41,685 --> 00:58:44,104
Nisam poznavao starog Floyda
bio bacač kugle.
1055
00:58:44,688 --> 00:58:46,023
Nisam ovdje s Floydom.
1056
00:58:46,148 --> 00:58:47,483
Ovdje sam s Virgilom
1057
00:58:47,608 --> 00:58:49,151
Oh!
1058
00:58:49,276 --> 00:58:50,903
On je tamo i oblači se
njegove cipele.
1059
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
Sretni Virgil.
1060
00:58:56,659 --> 00:58:58,577
Ne bih imao ništa protiv
ponovno te vidjeti.
1061
00:58:58,702 --> 00:58:59,870
Idemo, Louise.
1062
00:59:00,579 --> 00:59:01,872
Dolazak!
1063
00:59:01,997 --> 00:59:04,458
Ne bi bilo
kao prije. vjeruj mi
1064
00:59:04,583 --> 00:59:07,169
Ne bih posuđivao novac
od tebe, kao nekada.
1065
00:59:07,294 --> 00:59:08,963
Nemoj mi reći da radiš.
1066
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
Hoće li biti.
1067
00:59:10,839 --> 00:59:12,383
Čim počnu
most, radit ću punom parom.
1068
00:59:13,300 --> 00:59:14,760
Kakav most?
1069
00:59:14,885 --> 00:59:17,388
To je nekako na Q.T.
upravo sada,
1070
00:59:17,513 --> 00:59:20,432
ali je županija konačno odobrila
posao ovjesa s četiri trake
1071
00:59:20,558 --> 00:59:24,019
to će spojiti Blue Water
s ostatkom civilizacije.
1072
00:59:24,144 --> 00:59:26,397
Dovraga, razgovarali su
o tom mostu godinama.
1073
00:59:26,522 --> 00:59:28,524
To je više od pukog razgovora
ovaj put.
1074
00:59:28,649 --> 00:59:31,277
Moja stara je recepcionerka
u gradskoj vijećnici.
1075
00:59:32,403 --> 00:59:33,988
Konjska usta na ovome.
1076
00:59:37,491 --> 00:59:38,784
Oprostite.
1077
00:59:41,287 --> 00:59:43,205
Poanta je da ne bi bilo
kao što je bilo.
1078
00:59:45,082 --> 00:59:48,836
Čovječe, dobio sam više od dvije
dolarski depozit na cipele.
1079
00:59:48,961 --> 00:59:50,504
Samo budi tiho, Virgil.
1080
00:59:50,629 --> 00:59:52,047
Zašto vozimo tako brzo?
1081
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
- Hoćeš li zašutjeti?
- U redu.
1082
00:59:55,968 --> 00:59:59,013
Hoćeš li molim te razmisliti
o defanzivnoj vožnji?
1083
01:00:12,484 --> 01:00:14,528
Virgil, imaš li nož?
1084
01:00:14,653 --> 01:00:15,988
Uh, džepni nož.
1085
01:00:16,113 --> 01:00:17,072
Pusti to.
1086
01:00:19,950 --> 01:00:22,202
- To ti zoveš nožem?
- Da.
1087
01:00:22,328 --> 01:00:24,955
Dodaj mi taj Black and Decker,
ispod sjedala je.
1088
01:00:27,791 --> 01:00:29,376
Mhm.
1089
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
Govorimo o tome
i odnesi kući.
1090
01:01:11,669 --> 01:01:16,674
Da, samo mu daj malo vremena
dinstati u vlastitom soku.
1091
01:01:17,925 --> 01:01:20,386
Kažem ti, Jack,
riba je na liniji.
1092
01:01:20,511 --> 01:01:22,304
Samo ga namatam.
1093
01:01:24,306 --> 01:01:25,432
dobro!
1094
01:02:07,099 --> 01:02:08,600
Draga Louise,
1095
01:02:09,685 --> 01:02:11,103
možete prodati lokal.
1096
01:02:14,648 --> 01:02:16,525
Ovime to prepuštam vama.
1097
01:02:18,110 --> 01:02:19,445
uh...
1098
01:02:19,570 --> 01:02:20,904
Ali moraš mi obećati
1099
01:02:21,029 --> 01:02:23,198
da ćeš paziti
'generala.
1100
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
Moraš mi to obećati.
1101
01:02:25,492 --> 01:02:26,660
S ljubavlju, Floyd.
1102
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Srdačan pozdrav, Floyd.
1103
01:03:04,740 --> 01:03:05,824
Charlie?
1104
01:03:05,949 --> 01:03:07,451
Ja sam Floyd, otvori.
1105
01:03:07,576 --> 01:03:09,077
Ostavi ga tamo,
Dovest ću ga kasnije.
1106
01:03:09,203 --> 01:03:10,913
Ne, ne, važno je!
Otvoriti!
1107
01:03:12,915 --> 01:03:14,500
dobro!
1108
01:03:17,669 --> 01:03:19,797
- Otvori!
- Dolazim.
1109
01:03:26,220 --> 01:03:27,805
Floyd!
1110
01:03:29,932 --> 01:03:31,183
Dogodila se nesreća.
1111
01:03:31,308 --> 01:03:33,560
- Da?
- Nesreća.
1112
01:03:33,685 --> 01:03:35,646
- Louise?
- Ne, generale.
1113
01:03:35,771 --> 01:03:38,023
- General?
- da
1114
01:03:38,148 --> 01:03:40,317
Da, nisam ja kriv.
Nisam ja kriv.
1115
01:03:40,442 --> 01:03:41,735
Al dobro.
1116
01:03:41,860 --> 01:03:43,529
Igrali smo se na doku
1117
01:03:43,654 --> 01:03:45,489
i on je poletio
iz mojih ruku.
1118
01:03:45,614 --> 01:03:46,698
Što?
1119
01:03:46,824 --> 01:03:49,535
Izvukao sam ga na obalu,
1120
01:03:50,118 --> 01:03:51,829
nije se pomicao, Floyd.
1121
01:03:51,954 --> 01:03:54,665
- Nije se micao.
- Dobro, makni se s puta.
1122
01:03:54,790 --> 01:03:57,000
Ne, ne, ne, Floyde, ne.
1123
01:03:57,125 --> 01:03:59,628
- Makni mi se s puta.
- Ne, ne, ne, Floyd.
1124
01:04:00,379 --> 01:04:02,381
Što dovraga radiš?
1125
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
Zaključajmo sve ovo ovdje.
1126
01:04:07,803 --> 01:04:12,182
Sve što želim, Floyde,
od vas, je sat vremena.
1127
01:04:12,307 --> 01:04:15,018
Dovoljno vremena
da odem odavde.
1128
01:04:15,143 --> 01:04:17,980
Dobivaš sebe
u stvarno velikoj nevolji, gospodine.
1129
01:04:18,105 --> 01:04:20,399
Floyd, žao mi je, u redu,
1130
01:04:20,524 --> 01:04:22,401
samo me izbavi odavde, molim te.
1131
01:04:22,526 --> 01:04:23,652
Nađi mi taksi.
1132
01:04:23,777 --> 01:04:25,237
- Što?
- Taksi.
1133
01:04:25,362 --> 01:04:26,780
- Taksi?
- Da.
1134
01:04:26,905 --> 01:04:28,574
- Odakle?
- Samo mi pozovi taksi do Beaumonta.
1135
01:04:28,699 --> 01:04:30,534
Moj brat Ed, on će znati
što učiniti.
1136
01:04:30,659 --> 01:04:32,452
Ed?
1137
01:04:32,578 --> 01:04:34,246
Samo mi pozovi taksi.
1138
01:04:34,371 --> 01:04:36,498
Uzmi vlastiti taksi,
znaš gdje je telefon.
1139
01:04:36,623 --> 01:04:38,208
Ne, ne mogu
1140
01:04:38,333 --> 01:04:39,877
jer su vjerojatno
već me tražiš, Floyde.
1141
01:04:40,002 --> 01:04:41,461
Pa, smiri se, hoćeš li?
1142
01:04:41,587 --> 01:04:42,462
Samo želim taksi.
1143
01:04:42,588 --> 01:04:44,047
U redu!
1144
01:04:46,091 --> 01:04:47,050
Daj mi četvrtinu.
1145
01:04:47,968 --> 01:04:49,177
Floyd!
1146
01:04:50,095 --> 01:04:51,179
Oh, sranje.
1147
01:04:52,431 --> 01:04:54,057
Floyd!
1148
01:04:57,519 --> 01:04:59,187
Floyd?
1149
01:04:59,313 --> 01:05:01,815
Hajde, Floyd,
to sam ja, Louise.
1150
01:05:02,733 --> 01:05:03,901
Louise je.
1151
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
Reci joj da ode.
1152
01:05:05,152 --> 01:05:06,361
Floyd!
1153
01:05:07,029 --> 01:05:08,196
Otići!
1154
01:05:09,573 --> 01:05:11,325
Floyde, otvori vrata.
1155
01:05:11,450 --> 01:05:12,784
Znaš Louise,
1156
01:05:12,910 --> 01:05:14,077
žena ne uzimaj ne
za odgovor.
1157
01:05:14,202 --> 01:05:16,079
Floyde, otvori ova vrata odmah.
1158
01:05:17,372 --> 01:05:18,373
U redu.
1159
01:05:19,958 --> 01:05:22,586
Ubaci je unutra
i izvuci je van, u redu?
1160
01:05:22,711 --> 01:05:25,339
Inače ulazim
kao 4. srpnja, Floyde.
1161
01:05:25,464 --> 01:05:26,423
U redu?
1162
01:05:28,050 --> 01:05:29,301
4. srpnja, ne šalim se.
1163
01:05:30,302 --> 01:05:31,386
A ti zaključaj vrata.
1164
01:05:33,263 --> 01:05:34,431
Floyd!
1165
01:05:37,643 --> 01:05:38,685
Dolazak!
1166
01:05:44,733 --> 01:05:46,151
Floyde, moram razgovarati s tobom.
1167
01:05:46,276 --> 01:05:48,570
- Da. upravo sada?
- Da, odmah.
1168
01:05:48,695 --> 01:05:50,072
Ispričajte nas.
1169
01:05:50,197 --> 01:05:51,531
Oh, ne!
1170
01:05:51,657 --> 01:05:53,367
Louise, nema ništa
možeš mi reći
1171
01:05:53,492 --> 01:05:54,660
ne možeš reći
pred svojim dečkom.
1172
01:05:54,785 --> 01:05:56,203
Oh, on nije moj dečko.
1173
01:05:56,328 --> 01:05:58,747
Slušaj, ovo je vrlo važno.
1174
01:05:58,872 --> 01:06:00,916
dođi ovamo
Želim ti nešto reći.
1175
01:06:35,117 --> 01:06:37,411
Vidio sam gradska smetlišta
koji izgledaju bolje od ovoga.
1176
01:06:38,954 --> 01:06:40,831
Nemoj ni pomišljati
o prodaji ovog mjesta.
1177
01:06:40,956 --> 01:06:42,124
Što god ti kažeš, Louise.
1178
01:06:42,249 --> 01:06:43,709
Vrijedit će pravo bogatstvo.
1179
01:06:43,834 --> 01:06:45,961
rekao bih netko
vezan jedan na.
1180
01:06:46,086 --> 01:06:47,796
dođi ovamo
1181
01:06:47,921 --> 01:06:50,966
Oni grade most,
Floyd. Preko kopna.
1182
01:06:51,091 --> 01:06:52,676
Mjesto će biti vrijedno
teška je u zlatu
1183
01:06:52,801 --> 01:06:54,469
- i onda malo.
- O čemu ti pričaš?
1184
01:06:54,594 --> 01:06:56,054
O, Bože!
1185
01:06:56,179 --> 01:06:57,848
- Idemo, Louise.
- Što?
1186
01:06:57,973 --> 01:06:59,725
Bit ću vrhunski bacač kugle
iz nje.
1187
01:06:59,850 --> 01:07:00,892
Pogledaj je.
1188
01:07:01,018 --> 01:07:02,269
Forma, zamah u leđima...
1189
01:07:02,394 --> 01:07:05,147
Sve što joj treba
je praksa, praksa, praksa.
1190
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
- Virgil.
- To je sve što joj treba!
1191
01:07:07,315 --> 01:07:09,860
Čuo sam, čuo sam.
1192
01:07:09,985 --> 01:07:12,863
Moraš ići.
Jimmy je tamo.
1193
01:07:12,988 --> 01:07:14,573
- Jesi li pijan?
- Hajde, Louise.
1194
01:07:14,698 --> 01:07:16,575
Vrijeme za dobivanje
stare lopte lete.
1195
01:07:20,370 --> 01:07:21,788
Oh, zaboravi.
1196
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Ti.. Bože!
1197
01:07:28,962 --> 01:07:30,130
izdrži!
1198
01:07:51,610 --> 01:07:53,779
Koja vražja država
jesi li iz
1199
01:07:53,904 --> 01:07:55,197
Samo se opusti, Popeye.
1200
01:08:01,495 --> 01:08:03,371
Moram se poslužiti tvojim kamionom.
1201
01:08:03,497 --> 01:08:04,831
Za što?
1202
01:08:04,956 --> 01:08:08,001
- Moram ići u Beaumont.
- Za što?
1203
01:08:08,126 --> 01:08:09,795
Jer moram, u redu?
1204
01:08:11,379 --> 01:08:12,422
Daj mi svoje ključeve.
1205
01:08:13,215 --> 01:08:14,174
Floyd!
1206
01:08:16,009 --> 01:08:17,803
ne šalim se,
daj mi svoje ključeve!
1207
01:08:31,316 --> 01:08:32,192
Gdje su ključevi?
1208
01:08:36,530 --> 01:08:41,660
Ne znam ni za koga drugog,
ali ja sam vidio dovoljno.
1209
01:08:41,785 --> 01:08:44,246
Virgil, on ima pištolj.
1210
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Daj mi pištolj.
1211
01:08:45,705 --> 01:08:48,041
- Floyd.
- Hajde, dečko.
1212
01:08:48,166 --> 01:08:51,378
Samo mi dodaj pištolj
a onda ti i ja...
1213
01:08:51,503 --> 01:08:53,672
Lijepo ćemo se provozati.
1214
01:08:53,797 --> 01:08:55,382
Makni se od mene, Virgil.
ozbiljna sam
1215
01:08:55,507 --> 01:08:56,800
Učinio bih što on kaže.
1216
01:08:56,925 --> 01:08:58,093
Nekoliko protresanja,
Vratit ću te
1217
01:08:58,218 --> 01:08:59,344
zamjena priča
sa svojim starim prijateljima.
1218
01:08:59,469 --> 01:09:01,555
Ugodan kao buba.
1219
01:09:01,680 --> 01:09:02,931
br.
1220
01:09:06,143 --> 01:09:09,771
Bolje da svi počnu
slušajući me.
1221
01:09:09,896 --> 01:09:10,939
Mi slušamo.
1222
01:09:11,064 --> 01:09:13,024
Vi pričate, mi slušamo.
1223
01:09:21,533 --> 01:09:23,201
Što se dovraga događa?
1224
01:09:28,790 --> 01:09:30,750
Mora da me zajebavaš.
1225
01:09:31,668 --> 01:09:32,919
Želim ključeve.
1226
01:09:33,712 --> 01:09:35,046
U kamionu su
1227
01:09:40,260 --> 01:09:42,053
U redu, idemo.
1228
01:09:43,972 --> 01:09:45,515
Što sad radiš?
1229
01:09:45,640 --> 01:09:47,267
Bolje da su ključevi
u kamionu, Louise
1230
01:09:47,392 --> 01:09:49,186
- ili si mrtav.
- Mrtav?
1231
01:09:59,112 --> 01:09:59,988
Baytch je.
1232
01:10:00,113 --> 01:10:02,532
Baytch? Sranje, sranje!
1233
01:10:03,325 --> 01:10:04,701
Ne, ne!
1234
01:10:04,826 --> 01:10:07,329
U redu, Floyd, ti me pokrivaj.
1235
01:10:07,454 --> 01:10:08,955
Pa, idi u stražnju sobu.
1236
01:10:09,080 --> 01:10:11,708
Imam dovoljno municije u ovoj stvari
da nas sve pobije.
1237
01:10:11,833 --> 01:10:14,544
Oh, začepi i uzmi
u stražnjoj sobi.
1238
01:10:14,669 --> 01:10:15,837
Hvala! Ah!
1239
01:10:25,013 --> 01:10:26,806
Bio si
redoviti John Wayne, Virg.
1240
01:10:28,725 --> 01:10:30,393
Barem sam pucao.
1241
01:10:36,900 --> 01:10:38,151
Baytch!
1242
01:10:38,276 --> 01:10:40,946
Što je sa
vrata zaključana?
1243
01:10:41,071 --> 01:10:43,657
Pa... Radili smo
neki...
1244
01:10:44,574 --> 01:10:45,992
Renoviranja.
1245
01:10:46,117 --> 01:10:47,619
Mogu li...
1246
01:10:47,744 --> 01:10:48,828
Oh, da.
1247
01:10:55,377 --> 01:10:56,753
Hej, Baytch!
1248
01:10:56,878 --> 01:10:58,380
Gdje je Louise?
1249
01:10:58,505 --> 01:11:00,507
- Dom.
- Je li kod kuće?
1250
01:11:00,632 --> 01:11:01,424
Da, kući.
1251
01:11:01,549 --> 01:11:03,927
Ona je kod kuće.
1252
01:11:04,052 --> 01:11:05,679
Louisein kamion...
1253
01:11:05,804 --> 01:11:07,681
- Pa, Floyd.
- Pa, Virgil.
1254
01:11:07,806 --> 01:11:10,016
Ja ga vozim.
1255
01:11:11,601 --> 01:11:13,520
Ti ćeš piti
i voziti taj kamion?
1256
01:11:15,689 --> 01:11:17,107
Ne, ne.
1257
01:11:25,156 --> 01:11:26,449
Mala gruba kuća?
1258
01:11:26,574 --> 01:11:27,909
- Da.
- Ne.
1259
01:11:29,035 --> 01:11:31,329
Da, malo.
1260
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
Nemoj mi reći vas dvoje dječaka
svađali se oko te svinje?
1261
01:11:35,792 --> 01:11:37,002
- Svinja?
- Šššš.
1262
01:11:39,546 --> 01:11:43,717
Da, reći ću ti,
ipak je pod kontrolom.
1263
01:11:43,842 --> 01:11:44,926
Bolje da bude.
1264
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
Pogodi koga sam izašao u autu?
1265
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
Tvoj svekar,
kako se zove.
1266
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
- General?
- Da.
1267
01:11:52,183 --> 01:11:53,601
Ležanje uz pristanište
1268
01:11:53,727 --> 01:11:55,895
kao jedan od njih
mrtvi Flying Walendas.
1269
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
- On je dobro?
- Da.
1270
01:11:59,274 --> 01:12:00,734
General je dobro.
1271
01:12:00,859 --> 01:12:02,027
Da, dobro je.
1272
01:12:02,152 --> 01:12:04,070
Invalidska kolica su u prtljažniku.
1273
01:12:04,195 --> 01:12:05,363
Hoćeš li ga dovesti?
1274
01:12:09,868 --> 01:12:11,703
Odmah se vraćaš, naravno.
1275
01:12:22,047 --> 01:12:23,715
Jimmy ga ostaviti tamo?
1276
01:12:25,342 --> 01:12:26,801
pretpostavljam.
1277
01:12:26,926 --> 01:12:30,138
Napuštanje scene.
Za to će mi odgovarati.
1278
01:12:32,724 --> 01:12:33,475
Ššš
1279
01:12:33,600 --> 01:12:35,101
smeta ti?
1280
01:12:35,226 --> 01:12:36,269
Ne, samo naprijed.
1281
01:12:38,688 --> 01:12:40,690
Znate li kako se radi s ovom stvari?
1282
01:12:42,067 --> 01:12:44,986
Pritisnite tipku, zamagljena vam je glava.
1283
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Nikada ne prilazim sceni
nesreće previše nemarno.
1284
01:12:51,618 --> 01:12:53,828
Prije dvije godine,
čovjek stariji od generala ovdje
1285
01:12:53,953 --> 01:12:55,372
kao taoce držao 21 osobu
1286
01:12:55,497 --> 01:12:58,500
u smrznutoj kremi
u San Antoniju.
1287
01:12:58,625 --> 01:13:00,168
Dvostruka sačmarica.
1288
01:13:00,293 --> 01:13:02,587
Natjerao ljude da se skinu.
1289
01:13:02,712 --> 01:13:05,673
Pobrinuo se za neke od žena
donje rublje.
1290
01:13:05,799 --> 01:13:09,177
Sedam sati viče
nešto o socijalnom osiguranju.
1291
01:13:11,304 --> 01:13:12,806
To je stvarno zanimljivo,
Baytch.
1292
01:13:12,931 --> 01:13:14,641
Sedam sati!
1293
01:13:14,766 --> 01:13:18,269
Na kraju, on podiže
ta stara dvocijevka,
1294
01:13:18,395 --> 01:13:20,897
naginje leđa
i pusti je da leti.
1295
01:13:21,815 --> 01:13:23,400
sta to radis
1296
01:13:23,525 --> 01:13:25,527
hvala Bogu,
nitko na liniji vatre.
1297
01:13:25,652 --> 01:13:28,738
ali,
znatnu materijalnu štetu.
1298
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Govorim o smrznutoj kremi
posvuda.
1299
01:13:37,914 --> 01:13:40,625
Mayday, čujete li?
1300
01:13:40,750 --> 01:13:42,001
Ovo je Virgil.
1301
01:13:42,127 --> 01:13:44,879
Imamo Mayday, čujete li?
1302
01:13:45,004 --> 01:13:47,173
Ovo je Virgil.
1303
01:13:47,298 --> 01:13:49,259
Vergilije,
samo dovedite čovjeka ovamo
1304
01:13:49,384 --> 01:13:51,136
i prestani se igrati hvatanja.
1305
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
U svakom slučaju...
1306
01:13:54,055 --> 01:13:56,516
Starac napokon shvati
što je učinio.
1307
01:13:56,641 --> 01:13:57,809
Previše je to za njega,
1308
01:13:57,934 --> 01:13:59,686
ima srčani udar
upravo tada.
1309
01:13:59,811 --> 01:14:02,313
Točno na licu mjesta.
1310
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Policija San Antonija
konačno ga izbaci,
1311
01:14:05,733 --> 01:14:06,985
on je mrtav,
1312
01:14:08,319 --> 01:14:11,364
prekriveno smrznutom kremom
1313
01:14:13,283 --> 01:14:14,492
Nije ugodno,
1314
01:14:15,410 --> 01:14:16,494
ali njegov život.
1315
01:14:18,872 --> 01:14:20,373
Pa, hvala puno Baytch
za...
1316
01:14:21,458 --> 01:14:23,042
dijeli to sa mnom.
1317
01:14:24,002 --> 01:14:25,211
Ne spominji to.
1318
01:14:26,921 --> 01:14:29,507
Pa, pusti me da jašem.
1319
01:14:36,097 --> 01:14:39,684
Tko je zaključao vrata,
tko je zaključao vrata?
1320
01:14:39,809 --> 01:14:41,561
Louiseine naočale?
1321
01:14:42,604 --> 01:14:45,607
otvori vrata,
otvori vrata, dovraga!
1322
01:14:45,732 --> 01:14:47,400
otvori vrata!
1323
01:14:51,696 --> 01:14:53,281
Oh, pazi!
1324
01:14:56,618 --> 01:14:58,244
Stavi ga straga,
neka se odmori.
1325
01:14:58,369 --> 01:14:59,537
Vi idioti.
1326
01:15:04,459 --> 01:15:05,752
Tko si ti dovraga?
1327
01:15:07,795 --> 01:15:09,047
da...
1328
01:15:10,215 --> 01:15:12,133
Večeras još jedan pun mjesec.
1329
01:15:13,760 --> 01:15:15,803
To znači da ima hodanja
tempirane bombe vani
1330
01:15:15,929 --> 01:15:17,222
čekajući da se ugasi.
1331
01:15:20,350 --> 01:15:23,186
Moj je posao osigurati
oni to ne čine.
1332
01:15:26,481 --> 01:15:27,524
prestani
1333
01:15:34,781 --> 01:15:36,908
- Ne!
- Hajdemo.
1334
01:15:54,884 --> 01:15:56,678
- Otišao je?
- Da.
1335
01:15:56,803 --> 01:15:57,804
Idemo.
1336
01:15:57,929 --> 01:15:59,180
sta to radis
1337
01:15:59,305 --> 01:16:01,266
General, on je dobro.
On je dobro.
1338
01:16:01,391 --> 01:16:03,810
Ne, ne, Floyde.
Čuo si što su rekli.
1339
01:16:03,935 --> 01:16:05,603
- Napuštanje mjesta događaja?
- Oh, velika stvar?
1340
01:16:05,728 --> 01:16:07,730
otvori vrata,
Vodim Louise sa sobom.
1341
01:16:07,855 --> 01:16:09,691
Ti što?
1342
01:16:09,816 --> 01:16:11,776
Uzimam je za taoca,
pa ti...
1343
01:16:13,278 --> 01:16:15,321
Dakle, nećete pokušati ništa smiješno
kad odem.
1344
01:16:15,446 --> 01:16:17,240
Pa, uzmite Virgila za taoca.
1345
01:16:17,365 --> 01:16:20,535
Naravno, nitko me ništa ne pita.
1346
01:16:24,497 --> 01:16:27,667
Samo još jedna stvar, u redu?
1347
01:16:29,877 --> 01:16:31,421
Oh!
1348
01:16:31,546 --> 01:16:33,673
Uhvati svoje proklete noge
s namještaja!
1349
01:16:35,216 --> 01:16:37,135
Uvijek sam to želio učiniti,
Floyd.
1350
01:16:38,052 --> 01:16:39,262
Vrati ih natrag.
1351
01:16:39,387 --> 01:16:41,264
Hajde, vrati ih natrag.
1352
01:16:51,065 --> 01:16:52,942
Želim da staviš
noge na podu
1353
01:16:54,027 --> 01:16:55,403
ili ću te ubiti.
1354
01:16:58,489 --> 01:17:00,241
Boom!
1355
01:17:02,910 --> 01:17:04,829
I svejedno ga ubije.
1356
01:17:04,954 --> 01:17:06,039
Sjećate li se Gregoryja Pecka?
1357
01:17:07,624 --> 01:17:09,292
Uvijek sam to želio učiniti.
1358
01:17:10,084 --> 01:17:10,960
U svakom slučaju...
1359
01:17:12,545 --> 01:17:13,630
hajde
1360
01:17:16,007 --> 01:17:18,092
otvori vrata.
1361
01:17:25,725 --> 01:17:27,101
Izgledaš jako lijepo danas.
1362
01:17:27,894 --> 01:17:29,812
- Ja?
- Da.
1363
01:17:32,899 --> 01:17:34,233
Nove cipele, ha?
1364
01:17:35,610 --> 01:17:37,153
Ove stare stvari?
1365
01:17:37,278 --> 01:17:39,030
Vidjeli ste ove stvari
milijun puta.
1366
01:17:40,031 --> 01:17:42,158
Ne.. Ja... Stvarno?
1367
01:17:42,283 --> 01:17:43,868
Samo otvori vrata.
1368
01:17:45,119 --> 01:17:46,454
Oh!
1369
01:17:46,579 --> 01:17:48,915
- Evo tvoje...
- Hvala, Floyd.
1370
01:17:50,041 --> 01:17:51,000
vidimo se
1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,881
Znaš, tko zna, Floyd,
1372
01:17:57,006 --> 01:17:58,841
može biti u vožnji
zavoljeti me
1373
01:17:58,966 --> 01:18:00,551
bolje nego što se njoj sviđaš.
1374
01:18:03,096 --> 01:18:04,639
Ne, ne!
1375
01:18:04,764 --> 01:18:06,849
Daj mi pištolj,
daj mi pištolj!
1376
01:18:08,518 --> 01:18:10,019
Pištolj, pištolj, uzmi pištolj!
1377
01:18:18,528 --> 01:18:19,862
U redu, prijatelju, idemo!
1378
01:18:19,987 --> 01:18:22,824
Zabava je gotova, čovječe.
U autu.
1379
01:18:22,949 --> 01:18:24,492
Oh, samo ga pusti.
1380
01:18:24,617 --> 01:18:25,785
Što?
1381
01:18:26,703 --> 01:18:27,995
Pusti ga!
1382
01:18:28,121 --> 01:18:29,789
Ovdje je pokušana krađa automobila.
1383
01:18:29,914 --> 01:18:31,457
Daj mi pištolj.
1384
01:18:31,582 --> 01:18:34,085
- Pokušaj otmice.
- Daj mi pištolj, hoćeš li?
1385
01:18:38,005 --> 01:18:39,173
Vidimo se, Virg.
1386
01:18:39,298 --> 01:18:40,299
Što?
1387
01:18:40,633 --> 01:18:41,718
Samo idi.
1388
01:18:41,843 --> 01:18:43,845
- Ići?
- Idi, idi, idi.
1389
01:18:44,846 --> 01:18:45,972
Oh...
1390
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
Imam spoj ovdje.
1391
01:18:49,767 --> 01:18:51,102
Gotovo je, Virg.
1392
01:18:54,814 --> 01:18:56,441
Je li gotovo?
1393
01:18:56,566 --> 01:18:57,483
pa...
1394
01:19:00,570 --> 01:19:02,029
Nemam prijevoz.
1395
01:19:04,741 --> 01:19:05,658
Hodaj.
1396
01:19:08,494 --> 01:19:09,996
Obuo sam cipele za kuglanje.
1397
01:19:19,046 --> 01:19:23,092
Bio bih zahvalan
ako ne bi nikome rekao
1398
01:19:23,217 --> 01:19:25,386
- o ovome.
- Da. Nema problema, Virgil.
1399
01:19:29,140 --> 01:19:31,976
Možda bih i ja trebao krenuti.
1400
01:19:32,101 --> 01:19:33,352
Ostani ovdje.
1401
01:19:36,189 --> 01:19:38,316
Što sam ti rekao
o donošenju pištolja ovamo?
1402
01:19:38,441 --> 01:19:39,484
Što sam ti rekao?
1403
01:19:40,985 --> 01:19:43,321
Ako vam treba poslati
natrag na ono brdo.
1404
01:19:43,446 --> 01:19:46,866
Sad izađi van, uzmi metlu
i počisti ovaj nered. Nastavi.
1405
01:19:48,743 --> 01:19:50,286
- Floyd?
- Što?
1406
01:19:50,411 --> 01:19:52,288
Mislim da nije dobro vrijeme
da pričam o svojih 200 dolara.
1407
01:19:52,413 --> 01:19:53,998
Ne, odlazi odavde!
1408
01:19:56,584 --> 01:19:58,294
Uzmi metlu.
1409
01:20:04,509 --> 01:20:06,302
- Floyd?
- Što?
1410
01:20:06,427 --> 01:20:08,721
Ne misliš li da bismo trebali
nazvati Baytcha ili tako nešto?
1411
01:20:08,846 --> 01:20:10,306
Ne, ne znam.
1412
01:20:10,431 --> 01:20:11,974
Zašto ne?
1413
01:20:12,099 --> 01:20:13,768
Jer, kao što Vergilije kaže,
postoje određene stvari
1414
01:20:13,893 --> 01:20:16,020
najbolje ostaviti privatno.
1415
01:20:16,145 --> 01:20:17,605
Opet si u potrazi.
1416
01:20:17,730 --> 01:20:19,315
Htio bih da to ostane privatno.
1417
01:20:19,440 --> 01:20:20,608
Opet u vrebanju?
1418
01:20:22,151 --> 01:20:23,361
Hej, hej, hej!
1419
01:20:23,486 --> 01:20:24,821
hej
1420
01:20:27,031 --> 01:20:27,990
hej
1421
01:20:28,115 --> 01:20:31,619
hej Što si ti... Oh!
1422
01:20:35,081 --> 01:20:37,291
Taj mali bolesni Jimmy
upravo je uzeo moj kamionet.
1423
01:20:37,416 --> 01:20:38,960
Louise, hoćeš li stišati?
1424
01:20:39,085 --> 01:20:40,586
Čovjeku je bilo teško.
1425
01:20:40,711 --> 01:20:42,171
Da, pa, i ja sam.
1426
01:20:42,296 --> 01:20:44,799
Još uvijek plaćam
na tom kamionu.
1427
01:20:44,924 --> 01:20:46,884
U redu je, idemo
u Beaumont sutra.
1428
01:20:47,009 --> 01:20:49,178
Uzima auto
kod svog brata Eda.
1429
01:20:49,303 --> 01:20:51,931
Ići ćemo autobusom
i vratit ćemo ga.
1430
01:20:52,056 --> 01:20:53,724
Da, neka mi netko kaže
1431
01:20:53,850 --> 01:20:55,560
kako bih trebao
doći kući onda?
1432
01:20:58,020 --> 01:21:00,022
Ne želim da ideš kući.
1433
01:21:03,359 --> 01:21:04,277
ne znaš?
1434
01:21:06,863 --> 01:21:08,322
hej...
1435
01:21:08,447 --> 01:21:10,908
i sam si prilično loš,
zar ti nisi Floyd?
1436
01:21:11,033 --> 01:21:12,702
Svladati takvog napadača?
1437
01:21:12,827 --> 01:21:14,412
Mislim, ti si lud tip.
1438
01:21:15,454 --> 01:21:16,414
Imao sam ovu sliku.
1439
01:21:16,539 --> 01:21:18,124
Slika?
1440
01:21:18,916 --> 01:21:20,459
Da, ti i Jimmy u autu,
1441
01:21:20,585 --> 01:21:23,045
tvoje ruke zauzete vožnjom.
1442
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
Slobodno može istraživati.
1443
01:21:26,132 --> 01:21:29,385
Pa ste krenuli u akciju
zbog slike, ha?
1444
01:21:29,510 --> 01:21:31,387
Pretpostavljam da bi to bilo pošteno
na to, da.
1445
01:21:31,512 --> 01:21:33,264
Nije te briga
ako me ubiju ili tako nešto.
1446
01:21:33,389 --> 01:21:35,766
Samo nisi htio vidjeti
dižem se, je li to?
1447
01:21:35,892 --> 01:21:37,643
Louise, hoćeš li samo gledati?
1448
01:21:37,768 --> 01:21:40,730
Pa, znam da imaš ovo
veliko poštovanje za mene, zar ne?
1449
01:21:40,855 --> 01:21:41,898
Što ste očekivali?
1450
01:21:42,023 --> 01:21:43,608
Ulaziš s Virgilom,
1451
01:21:43,733 --> 01:21:45,484
s tvojom dojkom
petljanje uokolo
1452
01:21:45,610 --> 01:21:48,070
i govoreći o dobivanju
"stare loptice lete"...
1453
01:21:48,195 --> 01:21:49,488
Kuglanje, Floyd!
1454
01:21:51,741 --> 01:21:53,451
svi...
1455
01:21:54,368 --> 01:21:55,411
svi dobro?
1456
01:21:55,536 --> 01:21:56,787
jesi dobro
1457
01:21:56,913 --> 01:21:57,830
Mhm.
1458
01:21:58,873 --> 01:21:59,957
jesi dobro
1459
01:22:00,917 --> 01:22:02,668
Gdje sam dovraga?
1460
01:22:19,936 --> 01:22:21,604
znaš,
Puno pričam o Dorothy.
1461
01:22:21,729 --> 01:22:23,564
Dorothy ovo i Dorothy ono.
1462
01:22:23,689 --> 01:22:26,192
Ali istina se zna,
Dorothy nije bila savršena,
1463
01:22:26,317 --> 01:22:29,153
Nisam to shvatio
dok nije otišla.
1464
01:22:29,278 --> 01:22:30,529
ja znam
1465
01:22:31,697 --> 01:22:34,116
Ponekad mislim da...
1466
01:22:34,241 --> 01:22:35,785
Samo je poletjela
i napustio me,
1467
01:22:35,910 --> 01:22:37,203
Znaš, samo...
1468
01:22:37,328 --> 01:22:39,121
ostavio za veliko onostrano.
1469
01:22:40,039 --> 01:22:42,124
Nije imala puno izbora,
je li?
1470
01:22:42,249 --> 01:22:43,668
Biti mrtav i sve.
1471
01:22:43,793 --> 01:22:45,252
Dovela te je tamo.
1472
01:22:48,130 --> 01:22:51,759
Znaš, nisam mogao
itko mi to opet učini.
1473
01:22:51,884 --> 01:22:53,970
Znaš, ostaviti me tako.
1474
01:22:55,763 --> 01:22:56,973
uh...
1475
01:22:59,475 --> 01:23:00,768
Svejedno, ah...
1476
01:23:01,936 --> 01:23:03,604
Ako želiš ostati ovdje
1477
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
i pomozi mi pokrenuti ovo
mjesto, to je u redu.
1478
01:23:05,856 --> 01:23:07,775
ja samo...
1479
01:23:07,900 --> 01:23:10,069
Ne želim da ponestaneš
na mene, ipak.
1480
01:23:13,698 --> 01:23:15,199
Mi partneri?
1481
01:23:15,324 --> 01:23:16,742
pa...
1482
01:23:16,867 --> 01:23:18,077
Na neki način, da.
1483
01:23:19,286 --> 01:23:20,454
u redu
1484
01:23:20,579 --> 01:23:21,539
Partneri!
1485
01:23:21,664 --> 01:23:23,958
Pa neka sam proklet.
1486
01:23:24,083 --> 01:23:25,710
U redu.
1487
01:23:28,379 --> 01:23:31,340
Pa, ima par stvari
moraš razumjeti, Floyd.
1488
01:23:34,385 --> 01:23:36,929
Samo dolazim i odlazim kako hoću,
znate.
1489
01:23:38,472 --> 01:23:39,849
Nisam "današnja žena".
1490
01:23:39,974 --> 01:23:41,475
Imao bi
da to razumijem, Floyde.
1491
01:23:43,269 --> 01:23:45,980
I morate prestati glumiti
onako kako to ponekad činiš.
1492
01:23:46,105 --> 01:23:47,648
Oh, dobro...
1493
01:23:48,315 --> 01:23:49,233
Kako to?
1494
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
Znaš, način na koji se ponašaš.
1495
01:23:53,779 --> 01:23:54,905
Moram to zaustaviti.
1496
01:23:55,031 --> 01:23:56,449
Oh...
1497
01:23:57,450 --> 01:23:58,576
OK.
1498
01:24:00,327 --> 01:24:04,248
Možda bi trebao prestati pričati
o Dorothy toliko.
1499
01:24:07,084 --> 01:24:09,587
I trebao bi mi reći
da me ponekad volis,
1500
01:24:09,712 --> 01:24:10,963
budući da to činiš.
1501
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Floyd, Floyd.
Floyd!
1502
01:24:15,885 --> 01:24:17,845
- Tko je to dovraga?
- Charlie O'Donnell.
1503
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
- Oh!
- Pusti ga unutra.
1504
01:24:20,806 --> 01:24:21,724
Floyd?
1505
01:24:24,268 --> 01:24:25,686
- Hej, Louise.
- Hej.
1506
01:24:25,811 --> 01:24:27,772
Samo sam hodao cijelim putem
ovdje.
1507
01:24:27,897 --> 01:24:29,648
Možete hodati cijelim putem natrag.
1508
01:24:29,774 --> 01:24:31,442
Floyd?
1509
01:24:31,567 --> 01:24:33,444
- Pusti ga unutra.
- Učiniti što?
1510
01:24:33,569 --> 01:24:34,945
Čuli ste čovjeka.
1511
01:24:35,071 --> 01:24:36,197
Oprosti, Louise.
1512
01:24:40,576 --> 01:24:42,203
Pozdrav, djed.
1513
01:24:42,328 --> 01:24:44,830
Nemoj ti mene djeda,
ti jezivi trgovče malim sisama.
1514
01:24:45,790 --> 01:24:47,374
Živi dokaz.
1515
01:24:47,500 --> 01:24:48,417
Dobri umiru mladi.
1516
01:24:50,086 --> 01:24:52,421
Pusti me odavde
prije nego uvrijedim čovjeka.
1517
01:24:52,546 --> 01:24:55,508
Pa, čuo sam da si spomenuo
nešto o prodaji.
1518
01:24:55,633 --> 01:24:57,051
Da, jesam.
1519
01:24:57,176 --> 01:24:58,761
Što je najprokletije
slučajnost Floyd,
1520
01:24:58,886 --> 01:25:00,346
jer nisam prije pola sata
1521
01:25:00,471 --> 01:25:02,306
razgovarao s kolegom
Rekao sam ti o.
1522
01:25:02,431 --> 01:25:05,017
- Čovjek za autodijelove?
- To je taj.
1523
01:25:05,142 --> 01:25:08,104
Malo se cjenkao,
popeo ga na pedeset dva devet.
1524
01:25:08,229 --> 01:25:09,814
Otrčao ovamo bez
dajući mu priliku
1525
01:25:09,939 --> 01:25:11,273
da dođe k sebi.
1526
01:25:11,690 --> 01:25:13,275
Što kažete na to?
1527
01:25:13,400 --> 01:25:16,737
Pa što bi rekli
na mali 12-godišnji viski?
1528
01:25:16,862 --> 01:25:18,781
Rekao bih da je prošlo dosta vremena.
1529
01:25:18,906 --> 01:25:20,908
- Louise?
- Ne, hvala.
1530
01:25:25,871 --> 01:25:27,581
Čuvao sam ovo
za prigodu.
1531
01:25:27,706 --> 01:25:29,708
Pa, nije sve vrijeme
čovjek dobije poziv
1532
01:25:29,834 --> 01:25:31,377
od kotarskog načelnika i
1533
01:25:31,502 --> 01:25:33,712
uspijeva spasiti
njegovo skrivanje sljedećeg dana.
1534
01:25:34,797 --> 01:25:36,173
Čuli ste za to.
1535
01:25:36,298 --> 01:25:39,677
Da, možda sam čuo nešto.
Znate kako se jezici mašu.
1536
01:25:39,802 --> 01:25:40,886
Da.
1537
01:25:41,011 --> 01:25:42,054
Znaš, Charlie,
1538
01:25:43,514 --> 01:25:46,100
čovjek se može primiti
na više načina.
1539
01:25:46,225 --> 01:25:47,768
Ono što vidi,
1540
01:25:47,893 --> 01:25:49,770
što ne vidi,
1541
01:25:49,895 --> 01:25:51,689
što se prisiljava vidjeti.
1542
01:25:52,773 --> 01:25:53,816
Onda dođe vrijeme
1543
01:25:53,941 --> 01:25:55,484
kad si tek dobio
trljati oči
1544
01:25:55,609 --> 01:25:57,444
i buljiti u ono što je
točno ispred vas.
1545
01:25:57,570 --> 01:25:58,487
Amen, brate.
1546
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
Amen.
1547
01:26:04,118 --> 01:26:06,579
Floyd, koji vrag
nije u redu s tobom, čovječe?
1548
01:26:08,372 --> 01:26:10,332
Nećeš se izvući
s ovim, Floyd.
1549
01:26:10,457 --> 01:26:13,460
Pogađa me
u mom licu tako.
1550
01:26:13,586 --> 01:26:17,131
Ozbiljno govorimo
posljedice, prijatelju!
1551
01:26:17,256 --> 01:26:19,008
Charlie, učini mi uslugu,
1552
01:26:19,133 --> 01:26:20,593
Pošaljite starog Jacka Hilla.
1553
01:26:20,718 --> 01:26:22,511
rado bih mu dala
ponovljena izvedba.
1554
01:26:22,636 --> 01:26:24,471
Ta-da!
1555
01:27:20,194 --> 01:27:22,071
Ne računam na
bilo koji most, znate.
1556
01:27:22,196 --> 01:27:23,989
Tako da radimo najbolje što možemo.
1557
01:27:24,114 --> 01:27:25,449
Bolje od sjedenja.
1558
01:27:27,409 --> 01:27:28,702
- Halo?
- Hej.
1559
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
hej
1560
01:27:30,120 --> 01:27:32,456
- Louise.
- Da.
1561
01:27:32,581 --> 01:27:34,291
Daj generalu pivo,
hoćeš li
1562
01:27:34,416 --> 01:27:35,918
U redu.
1563
01:27:37,002 --> 01:27:38,295
Što mogu učiniti za vas?
1564
01:27:39,255 --> 01:27:41,465
Oh, par Usamljenih zvijezda.
1565
01:27:41,590 --> 01:27:42,800
Dvije usamljene zvijezde.
1566
01:27:46,345 --> 01:27:48,889
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
ali...
1567
01:27:49,014 --> 01:27:51,892
Mi smo u procesu
velikog ponovnog otvorenja.
1568
01:27:52,810 --> 01:27:54,186
Odustani, prijatelju.
1569
01:27:55,145 --> 01:27:56,230
Što?
1570
01:27:58,482 --> 01:27:59,900
Čuli ste čovjeka.
1571
01:28:07,366 --> 01:28:08,409
Floyd?
1572
01:28:08,534 --> 01:28:09,535
ha?
1573
01:28:09,660 --> 01:28:11,245
Što se dogodilo toj dvojici?
1574
01:28:12,079 --> 01:28:13,747
pusti me da pogodim,
1575
01:28:13,872 --> 01:28:15,791
zadnji čas, odlučili su
samo su htjeli upute.
1576
01:28:16,125 --> 01:28:17,459
Novac.
1577
01:28:17,584 --> 01:28:18,669
Novac?
1578
01:28:20,296 --> 01:28:21,463
Pogođeni smo.
1579
01:28:22,423 --> 01:28:23,590
hit?
1580
01:28:25,342 --> 01:28:27,803
Opljačkani smo. Uzeli su
sve iz registra.
1581
01:28:27,928 --> 01:28:29,305
Preko dvanaest dolara.
1582
01:28:29,430 --> 01:28:30,597
pa...
1583
01:28:30,723 --> 01:28:32,599
Bolje da pozovem Baytcha.
1584
01:28:44,111 --> 01:28:45,612
Bok, ovo je Louise,
1585
01:28:45,738 --> 01:28:48,532
bi li mi dao Baytcha?
Hitno je.
1586
01:28:49,700 --> 01:28:52,745
Louise Taylor, tko je ovo?
1587
01:28:52,870 --> 01:28:54,913
To je prikriveni blagoslov.
1588
01:28:55,039 --> 01:28:56,999
Biste li pogledali
za njega, molim?
1589
01:28:57,124 --> 01:28:58,667
Ništa kao oružana pljačka
1590
01:28:58,792 --> 01:29:01,128
iznijeti
kupci koji plaćaju.
1591
01:29:01,253 --> 01:29:04,965
Dobili su čistača
javljam se na telefon tamo.
1592
01:29:05,090 --> 01:29:07,176
Čini čovjeka da se osjeća
pravo svečano.
1593
01:29:08,510 --> 01:29:09,762
Da gospodine.
1594
01:29:17,269 --> 01:29:20,939
hej Baytch. Louise je
u Blue Water Grillu.
1595
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
Hoćeš li malo pričekati?
1596
01:29:25,944 --> 01:29:27,279
Floyd?
1597
01:29:29,948 --> 01:29:30,949
Floyd!
1598
01:29:45,339 --> 01:29:48,675
Hej, Baytch, zaboravi.
Nije to ništa što se neće zadržati.
1599
01:29:48,801 --> 01:29:49,843
Žao mi je što vas gnjavim.
1600
01:29:50,803 --> 01:29:52,179
U redu, bok.
1601
01:30:05,609 --> 01:30:07,403
Hvala.
1602
01:30:51,530 --> 01:30:52,865
Ššš